E il mattino Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 08 May 1998 09:35:47 +0200
Datum: vrijdag 08 mei 1998 09:35:47 +0200
From: Claudio
Van: Claudio
Subject: r/rossi_vasco/e_il_mattino.crd
Onderwerp: r/rossi_vasco/e_il_mattino.crd
E IL MATTINO
EN DE OCHTEND
(V. Rossi)
(V. Rossi)
Copiata di pari passo dalla trascrizione di Squeri Filippo
Tegelijkertijd gekopieerd van de transcriptie van Squeri Filippo
(Original transcription by Squeri Filippo )
(Originele transcriptie door Squeri Filippo)
capo : 1st fret
capo: 1e fret
La progressione per tutta la canzone e':
De voortgang door het hele nummer is:
D Em F#m G A' Asus4 D Em F#m G
D Em F#m G A' Asus4 D Em F#m G
tranne sul ritornello e sulla frase precedente quando dice
behalve op het refrein en de vorige regel als hij zegt
"smetti di giocare e vieni qui vicino"
"stop met spelen en kom dichterbij"
mi sembra che faccia
Ik denk van wel
per poi andare sul ritornello dove fa :
en gaat dan naar het refrein waar hij gaat:
sul primo "h mattino, h mattino, h mattino"
op de eerste "h ochtend, h ochtend, h ochtend"
poi G sul secondo "h mattino, h mattino, h mattino"
dan G op de tweede "h ochtend, h ochtend, h ochtend"
e il mattino...il mattino oh! oh!
en de ochtend...de ochtend oh! Oh!
ci sveglia piano
maakt ons langzaam wakker
tu sorridi mentre guardi in giro
je glimlacht terwijl je om je heen kijkt
e stringi la mia mano
en houd mijn hand vast
non aprire la finestra!, non aprire
doe het raam niet open!, doe niet open
la finestra!!!
het raam!!!
fuori h festa ma fa freddo
Er is buiten een feest, maar het is koud
lascia stare anche la porta,
laat de deur ook met rust,
lascia stare anche la porta
laat de deur ook met rust
smetti di giocare e vieni qui vicino
stop met spelen en kom hierheen
h mattino, h mattino, h mattino,
h ochtend, h ochtend, h ochtend,
h mattino, h mattino, h mattino
h ochtend, h ochtend, h ochtend
la la la la la la la la la la la la la....
la la la la la la la la la la la....
E' natale fra poco,
Het is binnenkort Kerstmis,
h natale fra poco
Het is binnenkort Kerstmis
e l'allegria
en vreugde
la mettiamo nei cassetti,
we leggen het in de lades,
la mettiamo nei cassetti
we leggen het in de laden
tira fuori la malinconia
brengt de melancholie naar boven
lascia stare anche le cose!,
laat de dingen ook met rust!,
lascia stare anche le cose!
laat ook dingen met rust!
che non ti vanno
dat past niet bij jou
chiudi la finestra, vieni dentro
doe het raam dicht, kom naar binnen
smetti di giocare e vieni qui vicino,
stop met spelen en kom dichterbij,
...vicino, vicino, vicino
...dicht, dichtbij, dichtbij
piy vicino, vicino, vicino....
dichterbij, dichterbij, dichterbij....
la la la la la la la la la
la la la la la la la la
E questa volta la festa
En dit keer het feest
speriamo che sia
laten we hopen dat het zo is
meglio di quella dell'anno passato
beter dan vorig jaar
via.....
ga.....
D Em F#m G A' Asus4 G A
D Em F#m G A' Asus4 G A
By Claudio blueaxe@poboxes.com
Door Claudio blueaxe@poboxes.com