Sally Songtekst Nederlandse Vertaling

Sally ? Vasco Rossi
Sally? Vasco Rossi
(intro)
(inleiding)
D(?775) D7+(?675) D7(?575) ? G Bm Em ? A G*(?5430) A*(?7650) - D4(?785) D(?775) A
D(?775) D7+(?675) D7(?575) ? GBm Em? A G*(?5430) A*(?7650) - D4(?785) D(?775) A
Sally cammina per la strada senza nemmeno?
Sally loopt over straat zonder zelfs maar?
guardare per terra
kijk naar de grond
Sally una donna che non ha pi voglia?
Is Sally een vrouw die dat niet meer wil?
D4 D (c#)
D4 D (c#)
di fare la guerra
oorlog voeren
Sally ha patito troppo
Sally heeft te veel geleden
G (f#)
G (v#)
Sally ha gi visto che cosa?
Heeft Sally al wat gezien?
ti pu crollare addosso
het kan op je instorten
Sally gi stata punita
Sally is al gestraft
D (c#) Bm A6
D (c#) Bm A6
per ogni sua distrazione o debolezza
voor elke afleiding of zwakte
per ogni candida carezza data per non sentire l'amarezza
voor elke openhartige streling die gegeven wordt om bitterheid te vermijden
(v. intro)
(zie inleiding)
D(?775) D7+(?675) D7(?575) ? G Bm Em ? A G*(?5430) A*(?7650) - D4(?785) D(?775) A
D(?775) D7+(?675) D7(?575) ? GBm Em? A G*(?5430) A*(?7650) - D4(?785) D(?775) A
senti che fuori piove, senti che bel rumore
je hoort het buiten regenen, je hoort dat prachtige geluid
Sally cammina per la strada sicura
Sally loopt door de veilige straat
senza pensare a niente
zonder ergens aan te denken
ormai guarda la gente
kijk nu eens naar mensen
con aria indifferente
met een onverschillige sfeer
sono lontani quei momenti
die momenten zijn al lang voorbij
quando uno sguardo provocava turbamenti
wanneer een blik voor onrust zorgde
quando la vita era pi facile
toen het leven makkelijker was
e si potevano mangiare anche le fragole
en je zou ook aardbeien kunnen eten
perch la vita un brivido che vola via
omdat het leven een sensatie is die wegvliegt
e tutt'un equilibrio sopra la follia - sopra la follia
en een hele balans boven de waanzin – boven de waanzin
senti che fuori piove, senti che bel rumore
je hoort het buiten regenen, je hoort dat prachtige geluid
Ma forse Sally proprio questo il senso (il senso)
Maar misschien is dit, Sally, precies de betekenis (de betekenis)
del tuo vagare
van je omzwervingen
forse davvero ci si deve sentire
Misschien moet je het echt voelen
alla fine un po' male
uiteindelijk een beetje slecht
forse alla fine di questa triste storia
misschien aan het einde van dit trieste verhaal
qualcuno trover il coraggio
iemand zal de moed vinden
per affrontare i sensi di colpa
omgaan met schuldgevoelens
e cancellarmi da questo viaggio
en annuleer mij van deze reis
per vivere davvero ogni momento
om echt elk moment te leven
con ogni suo turbamento
met al zijn onrust
e come se fosse l'ultimo
en alsof het de laatste was
Sally cammina per la strada leggera
Sally bewandelt het lichtpad
ormai sera
nu avond
si accendono le luci dei lampioni
de straatverlichting gaat aan
tutta la gente corre a casa davanti alle televisioni
alle mensen rennen voor de televisie naar huis
ed un pensiero le passa per la testa
en er komt een gedachte bij haar op
forse la vita non stata tutta persa
misschien was het leven niet allemaal verspild
forse qualcosa s' salvato
misschien is er iets gered
forse davvero non stato poi tutto sbagliato
Misschien was het toch helemaal niet zo verkeerd
forse era giusto cos..
misschien was het zo...
forse ma, forse ma si
misschien maar, misschien maar ja
cosa vuoi che ti dica io
wat wil je dat ik je vertel
senti che bel rumore
hoor wat een mooi geluid