Countess Bathory Songtekst Nederlandse Vertaling

Countess Bathory - by Venom
Gravin Bathory - door Venom
Words and music by Conrad Lant and Jeff Dunn
Tekst en muziek door Conrad Lant en Jeff Dunn
Tune guitar down three half-steps (to C#)
Stem de gitaar drie halve tonen omlaag (naar C#)
Note for rhythms: entire song in 4/4. timing for notes indicated
Opmerking voor ritmes: hele nummer in 4/4. timing voor aangegeven noten
above notes: q=quarter note, e=eighth note, s=sixteenth, etc.
bovenstaande noten: q=kwartnoot, e=achtste noot, s=zestiende, enz.
notes to PM (Palm Mute) are UNDER the staff, as are lyrics.
noten voor PM (Palm Mute) staan ONDER de notenbalk, net als de songteksten.
Intro - Guitar w/dist. & chorus (Bass enters on repeat)
Intro - Gitaar met afst. & refrein (Bas komt binnen bij herhaling)
q q s s s s s s s s q q s s s s s s s s
q q s s s s s s q q s s s s s s s
|o---------------------------------|-------------------------o|
|o-------------------------------|----------------------o|
|o--9--9---------------------------|--7--7-------------------o|
|o--9--9-------------------------|--7--7-----------------o|
(Drums enter)
(Trommels komen binnen)
q q s s s s s s s s q q s s s s s s s s
q q s s s s s s q q s s s s s s s
|o----------------------------------|-------------------------o|
|o-------------------------------|----------------------o|
|o---9--9---------------------------|--7--7-------------------o|
|o---9--9-------------------------|--7--7-----------------o|
Pre-Verse:
Voorvers:
q q s s e q q q s s e e e q q s s e q
q s s e q q s s e e q q s s e q
PM---| PM---| PM---|
PM---| PM---| PM---|
ssssssssssssssss
ssssssssssssss
PM------------------------------|
PM----------------------------|
Verse:
Vers:
w (h) h w (h) h
b(h) h b(h) h
Welcoming the virgins fair In the castle known to all,
Verwelkoming van de maagdenbeurs In het kasteel dat iedereen kent,
to live a noble life . . . the Count's infernal wife.
een nobel leven te leiden. . . de helse vrouw van de graaf.
w (h) h w (h) h
b(h) h b(h) h
She invites the peasants there But when evening spreads its wings
Ze nodigt de boeren daar uit. Maar als de avond zijn vleugels uitslaat
with endless lavish foods . . . she rapes them of their blood.
met eindeloos overdadig voedsel. . . ze verkracht hen van hun bloed.
Chorus:
refrein:
q q s s s s s s s s q q s s s s s s s s
q q s s s s s s q q s s s s s s s
|o----------------------------------|--------------------------|
|o-------------------------------|-----------------------|
|o---9--9---------------------------|--7--7--------------------|
|o---9--9-------------------------|--7--7------------------|
C o u n t e s s - - - - - - -
Tellingen - - - - - - -
q q s s s s s s s s q q s s s s s s s s
q q s s s s s s q q s s s s s s s
|-----------------------------------|-------------------------o|
|--------------------------------|----------------------o|
|----9--9---------------------------|--7--7-------------------o|
|----9--9-------------------------|--7--7-----------------o|
B a t h o r y - - - - - - - -
B a th o r y - - - - - - - -
Pre-verse (see above)
Pre-vers (zie hierboven)
Verse 2 (see music above, add'l lyrics below)
Vers 2 (zie muziek hierboven, aanvullende teksten hieronder)
Chorus (see above)
Koor (zie hierboven)
Bridge:
Brug:
e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s
s s s s s s s s s s s s s s s s s
|o-------------------------------|-------------------------------|
|o-----------------------------|----------------------------|
|o--4------4------4------4-------|--4------4------4------4-------|
|o--4------4------4------4-------|--4------4------4------4-------|
____________________ ____________________
____________________ ____________________
w h h w h h w (w)
b h h w h h w (w)
|-------|-----------o||-------|-------------|----------|----------|
|-------|-----------o||-------|------------|----------|----------|
|--7----|---6---5---o||---7---|----6---5----|----9-----|----(9)---|
|--7----|---6---5---o||---7---|----6---5----|----9-----|----(9)---|
Interlude:
Intermezzo:
e e e e e e e e e e e e q q
e e e e e e e e e e e e q q
|o-----------------------------|--------------------------|
|o---------------------------|-----------------------|
|o----------------7------------|--------------------------|
|o---------------7------------|-----------------------|
___________________
________________________________
e e e e e e e e e e e e h
e e e e e e e e e e e h
|------------------------------|-------------------------o||
|---------------------------|-----------------------o||
|-----------------7------------|-------------------------o||
|----------------7------------|-----------------------o||
____________________
____________________
e e e e e e e e e e e e q q
e e e e e e e e e e e e q q
Chorus (see above)
Koor (zie hierboven)
Pre-Verse (see above)
Pre-vers (zie hierboven)
Verse 3 (see music above, add'l lyrics below)
Vers 3 (zie muziek hierboven, aanvullende teksten hieronder)
Chorus (see above)
Koor (zie hierboven)
Bass Solo/Ending:
Bas solo/einde:
e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s e s s
s s s s s s s s s s s s s s s s s
|o-------------------------------|-------------------------------|
|o-----------------------------|----------------------------|
|o--4------4------4------4-------|--4------4------4------4-------|
|o--4------4------4------4-------|--4------4------4------4-------|
____________________ ____________________
____________________ ____________________
trem end on
trem einde aan
w h h free time ------ pick cue
w h h vrije tijd ------ kies keu
|-------|-----------o||-------|-------------|----------|----------|
|-------|-----------o||-------|------------|----------|----------|
|--7----|---6---5---o||---7---|----6---5----|----4-----|-----4----|
|--7----|---6---5---o||---7---|----6---5----|----4-----|-----4----|
Additional lyrics
Aanvullende teksten
2. All day long the virgins sit
2. De maagden zitten de hele dag
and feast on endless meals
en geniet van eindeloze maaltijden
The Countess Bath'ry sips her wine
Gravin Bath'ry nipt van haar wijn
Her skin doth crack and peel
Haar huid barst en schilfert
But when night time fills the air
Maar wanneer de nacht de lucht vult
One must pay the price
Men moet de prijs betalen
The Countess takes her midnight bath
De gravin neemt haar middernachtbad
With blood that once gave life
Met bloed dat ooit leven gaf
3. Living in her self-styled hell
3. Leven in haar zelfbenoemde hel
The Countess dressed in black
De gravin was in het zwart gekleed
Life so distant death so near
Het leven zo ver weg, de dood zo dichtbij
No blood to turn thy bath
Geen bloed om uw bad te laten veranderen
The castle walls are closing in
De kasteelmuren komen dichterbij
She's crippled now with age
Ze is nu kreupel geworden door de jaren
She welcomes death with open arms
Ze verwelkomt de dood met open armen
The reaper turns the page
De maaier slaat de bladzijde om
I am . . .
Ik ben. . .
M C Vic - "That which does not kill me better run like hell."
MC Vic - "Dat wat mij niet doodt, kan maar beter als een hel rennen."
gs01mcv@panther.gsu.edu
gs01mcv@panther.gsu.edu
Check out the Skiptoe Home Page - If You Dare!!!!!!
Bekijk de Skiptoe-startpagina - Als je durft!!!!!!
The Awesome M C Vic Home Page is under construction:
De Awesome M C Vic-startpagina is in aanbouw: