Recessional 歌詞 日本語訳

(most of the dyads can be played using the low E and A strings)
(ほとんどのダイアドは低いEとAの弦を使用して演奏できます)
Cm(no 5th)
センチメートル(5番目なし)
it's so beautiful here, she says,
ここはとても美しいです、と彼女は言います、
Bb(no 3rd) Ab(no 3rd)
Bb(サードなし) Ab(サードなし)
this moment now. and this moment, now.
今この瞬間。そしてこの瞬間、今。
Fm7(no 3rd) Cm
Fm7(3度なし)Cm
and I never thought I would find her here:
そしてここで彼女を見つけるとは思いもしませんでした。
flannel and satin, my four walls transformed.
フランネルとサテン、私の四方の壁が変わりました。
but she's looking at me, straight to center,
でも彼女は私をまっすぐ中心に向かって見つめています、
no room at all for any other thought.
他の考えが入る余地はまったくありません。
Cm(no 5th) Bb(no 3rd) Adim(no 3rd) Ab(no 3rd)
Cm(5度なし) Bb(3度なし) Adim(3度なし) Ab(3度なし)
and I know I don't want this. oh I swear I don't want this.
そして私はこれを望んでいないことを知っています。ああ、これは要らないと誓います。
there's a reason not to want this but I forgot.
there's a reason not to want this but I forgot.
(single notes: Eb-Bb-G-F)
(単音：Eb-Bb-G-F)
in the terminal she sleeps on my shoulder,
ターミナルでは彼女は私の肩の上で寝ています。
hair falling forward, mouth all askew.
髪は前に下がり、口は斜めに傾いています。
fluorescent announcements beat their wings overhead:
蛍光灯のアナウンスが頭上で羽をたたきます。
M
M
passengers missing, we're looking for you.
乗客が行方不明です、私たちはあなたを探しています。
and she dreams through the noise, her weight against me,
そして彼女は騒音の中を夢見て、私に体重をかけながら、
face pressed into the corduroy grooves.
コーデュロイの溝に面を押し込みます。
Cm Bb Adim(no 3rd) Ab
Cm Bb Adim(3rd なし) Ab
maybe it means nothing, maybe it means nothing,
もしかしたら何の意味もないかもしれない、何の意味もないかもしれない、
maybe it means nothing, but I'm afraid to move.
意味はないかもしれないけど、動くのが怖い。
Trumpet solo:
トランペットソロ：
Trumpet single notes: Eb-Bb- G - F
トランペット単音：Eb-Bb-G-F
Chord progression: Cm-Cm-Ab-Bb
コード進行：Cm-Cm-Ab-Bb
(repeat 4x, hold Bb one additional bar the 4th time)
(4 回繰り返し、4 回目はさらに 1 小節 Bb を押したままにします)
and the words: they're everything and nothing.
そして言葉：それらはすべてであり、何もありません。
I want to search for her in the offhand remarks.
何気ない発言の中から彼女を探してみたい。
who are you, taking coffee, no sugar?
砂糖を入れずにコーヒーを飲んでいるあなたは誰ですか？
who are you, echoing street signs?
道路標識をこだまするあなたは誰ですか？
who are you, the stranger in the shell of a lover,
あなたは誰ですか、恋人の殻に閉じこもった見知らぬ人、
dark curtains drawn by the passage of time?
時間の経過によって引かれた暗いカーテン?
Eb Eb/G Adim(no3rd) Bb7(no 5th)
Eb Eb/G Adim(no3rd) Bb7(no5th)
oh words like rain, how sweet the sound.
ああ、雨のような言葉、なんと甘い響きだろう。
(add6)
(追加6)
well anyway, she says, I'll see you around...
まあとにかく、彼女は言う、また会いましょう...
Outro:
アウトロ:
Vienna sings notes unaccompanied: Eb-Bb-G-F
ウィーンは無伴奏で音符を歌います：Eb-Bb-G-F
one time, piano and bass rejoin 2nd time
1回目、ピアノとベースが再参加、2回目
with Cm-Cm-Ab-Bb)
Cm-Cm-Ab-Bb)
Repeats melody with
メロディーを繰り返します
chord progression:
コード進行:
Bb holds for 1 extra bar, finishes on cm
Bb は 1 小節分保持され、cm で終了します