Recessional Songtekst Nederlandse Vertaling

(most of the dyads can be played using the low E and A strings)
(de meeste dyades kunnen gespeeld worden met de lage E- en A-snaar)
Cm(no 5th)
Cm (geen 5e)
it's so beautiful here, she says,
Het is hier zo mooi, zegt ze,
Bb(no 3rd) Ab(no 3rd)
Bb(geen 3e) Ab(geen 3e)
this moment now. and this moment, now.
dit moment nu. en dit moment, nu.
Fm7(no 3rd) Cm
Fm7(geen 3e) Cm
and I never thought I would find her here:
en ik had nooit gedacht dat ik haar hier zou vinden:
flannel and satin, my four walls transformed.
Flanel en satijn, mijn vier muren veranderden.
but she's looking at me, straight to center,
maar ze kijkt naar mij, recht naar het midden,
no room at all for any other thought.
er is helemaal geen ruimte voor andere gedachten.
Cm(no 5th) Bb(no 3rd) Adim(no 3rd) Ab(no 3rd)
Cm(geen 5e) Bb(geen 3e) Adim(geen 3e) Ab(geen 3e)
and I know I don't want this. oh I swear I don't want this.
en ik weet dat ik dit niet wil. Oh, ik zweer dat ik dit niet wil.
there's a reason not to want this but I forgot.
Er is een reden om dit niet te willen, maar ik ben het vergeten.
(single notes: Eb-Bb-G-F)
(enkele noten: Eb-Bb-G-F)
in the terminal she sleeps on my shoulder,
in de terminal slaapt ze op mijn schouder,
hair falling forward, mouth all askew.
haar valt naar voren, mond helemaal scheef.
fluorescent announcements beat their wings overhead:
fluorescerende aankondigingen sloegen hun vleugels boven hun hoofd:
M
M
passengers missing, we're looking for you.
Er worden passagiers vermist, we zijn op zoek naar jou.
and she dreams through the noise, her weight against me,
en ze droomt door het lawaai, haar gewicht tegen mij,
face pressed into the corduroy grooves.
gezicht in de corduroy-groeven gedrukt.
Cm Bb Adim(no 3rd) Ab
Cm Bb Adim(geen 3e) Ab
maybe it means nothing, maybe it means nothing,
Misschien betekent het niets, misschien betekent het niets,
maybe it means nothing, but I'm afraid to move.
Misschien betekent het niets, maar ik ben bang om te bewegen.
Trumpet solo:
Trompetsolo:
Trumpet single notes: Eb-Bb- G - F
Trompet enkele noten: Eb-Bb-G - F
Chord progression: Cm-Cm-Ab-Bb
Akkoordprogressie: Cm-Cm-Ab-Bb
(repeat 4x, hold Bb one additional bar the 4th time)
(4x herhalen, Bb voor de 4e keer een extra maat vasthouden)
and the words: they're everything and nothing.
en de woorden: ze zijn alles en niets.
I want to search for her in the offhand remarks.
Ik wil haar zoeken in de terloopse opmerkingen.
who are you, taking coffee, no sugar?
wie ben jij, die koffie drinkt, geen suiker?
who are you, echoing street signs?
wie ben jij, in navolging van straatnaamborden?
who are you, the stranger in the shell of a lover,
wie ben jij, de vreemdeling in de schelp van een minnaar,
dark curtains drawn by the passage of time?
donkere gordijnen getrokken door het verstrijken van de tijd?
Eb Eb/G Adim(no3rd) Bb7(no 5th)
Eb Eb/G Adim(geen 3e) Bb7(geen 5e)
oh words like rain, how sweet the sound.
oh woorden als regen, hoe zoet het geluid.
(add6)
(6 toevoegen)
well anyway, she says, I'll see you around...
Hoe dan ook, zegt ze, ik zie je nog wel...
Outro:
Uit:
Vienna sings notes unaccompanied: Eb-Bb-G-F
Wenen zingt noten zonder begeleiding: Eb-Bb-G-F
one time, piano and bass rejoin 2nd time
Eén keer komen piano en bas weer bij de tweede keer
with Cm-Cm-Ab-Bb)
met Cm-Cm-Ab-Bb)
Repeats melody with
Herhaalt melodie met
chord progression:
akkoordprogressie:
Bb holds for 1 extra bar, finishes on cm
Bb geldt voor 1 extra staaf, eindigt op cm