Den stora dagen كلمات أغنية ترجمة عربية

En gammal kvinna går omkring och pyntar i sitt hus
امرأة عجوز تقوم بتزيين منزلها
Idag är det hennes stora dag.
اليوم هو يومها الكبير.
Hon har köpt kaffebröd och tårta som smyckats med sm ljus
لقد اشترت خبز القهوة وكعكة مزينة بالشموع الصغيرة
och en likör av bästa slag.
ومشروب من أجود الأنواع.
Och när hon lägger på en duk, den finaste hon har,
وإذا لبست ثوبًا من أجود ما عندها،
så ringer det på hennes telefon.
ثم يرن هاتفها.
Hon blir glad och lyfter luren och hör rösten på en karl,
تسعد وترفع الهاتف وتسمع صوت رجل،
hennes allra yngsta son.
ابنها الأصغر جدا.
Ref.
المرجع.
Jaså, säger Du det, Du kan inte komma från,
حسنًا، أنت تقول ذلك، لا يمكنك أن تأتي من،
Du tog fel på vilken dag det var.
لقد أخطأت في اليوم.
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring,
لا، لا يهم، إذا كان هناك شيء، فقط اتصل،
för jag finns ju här var dag.
لأنني هنا كل يوم.
Hon tar fram finservicen, den med små violer på,
إنها تأخذ الخدمة الجيدة، تلك التي عليها زهور البنفسج الصغيرة،
en kopp har visst en gång gått i kras.
يجب أن يكون الكأس مكسورًا مرة واحدة.
Men hon tänker att det gör nog ingenting,
لكنها تعتقد أنه ربما لا يهم،
vi blir så få på mitt årliga kalas.
هناك عدد قليل جدًا منا في حفلتي السنوية.
Och när kaffet kokar upp så ringer det på telefon,
وعندما تغلي القهوة يرن الهاتف
och hon glömmer allt och springer därifrån,
وتنسى كل شيء وتهرب
och på ett ögonblick hon mister något av sin illusion
وفي لحظة تفقد بعضًا من وهمها
när hon hör sin äldste son.
عندما تسمع ابنها الأكبر.
Ref.
المرجع.
Jaså, säger Du det, Du kan inte komma från,
حسنًا، أنت تقول ذلك، لا يمكنك أن تأتي من،
Du tog fel på vilken dag det var.
لقد أخطأت في اليوم.
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring,
لا، لا يهم، إذا كان هناك شيء، فقط اتصل،
för jag finns ju här var dag.
لأنني هنا كل يوم.
Flera timmar drar förbi och dagen blir till kväll,
تمر عدة ساعات ويتحول النهار إلى المساء
en trött gammal kvinna somnar in.
امرأة عجوز متعبة تغفو.
Hon har stått där hela dan och väntat sina barn
لقد كانت واقفة هناك طوال اليوم في انتظار أطفالها
vid sin blommiga gardin.
بستارتها الزهرية.
Hennes kaffebröd finns kvar och tårtan där den står,
ويبقى خبز قهوتها والكعكة حيث تقف،
den visar hur barn kan överge.
فهو يوضح كيف يمكن للأطفال التخلي.
Och när dottern ringer finns det inget mer att förstå,
وعندما تتصل الابنة، لا يوجد شيء آخر يمكن فهمه،
då har ljusen brunnit ner.
ثم احترقت الشموع.
Ref.
المرجع.
Jaså, säger Du det, Du kan inte komma från,
حسنًا، أنت تقول ذلك، لا يمكنك أن تأتي من،
Du tog fel på vilken dag det var.
لقد أخطأت في اليوم.
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring,
لا، لا يهم، إذا كان هناك شيء، فقط اتصل،
för jag finns ju här var dag.
لأنني هنا كل يوم.