Den stora dagen 歌詞 日本語訳

En gammal kvinna går omkring och pyntar i sitt hus
家の飾りつけをする老婦人
Idag är det hennes stora dag.
今日は彼女にとって大切な日です。
Hon har köpt kaffebröd och tårta som smyckats med sm ljus
彼女はコーヒーパンと小さなキャンドルで飾られたケーキを買ってきました
och en likör av bästa slag.
そして最高級のリキュール。
Och när hon lägger på en duk, den finaste hon har,
そして彼女が持っている最高級の布を着ると、
så ringer det på hennes telefon.
それから彼女の電話が鳴ります。
Hon blir glad och lyfter luren och hör rösten på en karl,
彼女は嬉しくなって電話を取ると、男の声が聞こえてきました。
hennes allra yngsta son.
彼女の一番下の息子。
Ref.
参照。
Jaså, säger Du det, Du kan inte komma från,
まあ、あなたはそれを言います、あなたはどこから来ることもできません、
Du tog fel på vilken dag det var.
日を間違えましたね。
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring,
いや、構わないよ、何かあったら電話してね、
för jag finns ju här var dag.
私は毎日ここにいるから。
Hon tar fram finservicen, den med små violer på,
彼女は素晴らしいサービスを取り出しました、小さなスミレが描かれたサービスです、
en kopp har visst en gång gått i kras.
コップは一度割れたことがあるはずだ。
Men hon tänker att det gör nog ingenting,
でも彼女はそれはおそらく問題ではないと考えている、
vi blir så få på mitt årliga kalas.
私の年次パーティーには参加者がとても少ないです。
Och när kaffet kokar upp så ringer det på telefon,
そしてコーヒーが沸騰すると電話が鳴り、
och hon glömmer allt och springer därifrån,
そして彼女はすべてを忘れて逃げ出します、
och på ett ögonblick hon mister något av sin illusion
そして瞬時に彼女は幻想の一部を失います
när hon hör sin äldste son.
長男の声を聞いたとき。
Ref.
参照。
Jaså, säger Du det, Du kan inte komma från,
まあ、あなたはそれを言います、あなたはどこから来ることもできません、
Du tog fel på vilken dag det var.
日を間違えましたね。
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring,
いや、構わないよ、何かあったら電話してね、
för jag finns ju här var dag.
私は毎日ここにいるから。
Flera timmar drar förbi och dagen blir till kväll,
数時間が経ち、日が暮れ、
en trött gammal kvinna somnar in.
疲れた老婦人が眠りにつく。
Hon har stått där hela dan och väntat sina barn
彼女は一日中そこに立って子供たちを待っています
vid sin blommiga gardin.
花のカーテンで。
Hennes kaffebröd finns kvar och tårtan där den står,
彼女のコーヒーパンとケーキがそこに残っています、
den visar hur barn kan överge.
それは子供たちがどのようにして放棄することができるかを示しています。
Och när dottern ringer finns det inget mer att förstå,
そして娘が電話をかけてきたとき、それ以上理解できることは何もありませんでした。
då har ljusen brunnit ner.
それからろうそくが燃え尽きました。
Ref.
参照。
Jaså, säger Du det, Du kan inte komma från,
まあ、あなたはそれを言います、あなたはどこから来ることもできません、
Du tog fel på vilken dag det var.
日を間違えましたね。
Nej, det gör ingenting, om det är något, bara ring,
いや、構わないよ、何かあったら電話してね、
för jag finns ju här var dag.
私は毎日ここにいるから。