Ultimo amore 歌詞 日本語訳

Fresca era l'aria di giugno
6月の空気は爽やかでした
E la notte sentiva l'estate arrivar
そして夜になると彼は夏が来るのを感じた
Tequila mariachi e sangria
テキーラのマリアッチとサングリア
La fiesta invitava a bere e a ballar
お祭りでは飲酒と踊りが招待されました
Lui curvo e curioso taceva
彼はかがんで好奇心旺盛で黙っていた
Una storia d'amore cercava
彼はラブストーリーを探していた
Guardava le donne degli altri Parlare e danzare
彼は他人の女性が話したり踊ったりするのを見ていた
E quando la notte ormai morta
そして夜が明けると
Gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
鳥は通常、その日を知らせます
Le coppie abbracciate son prime
抱き合うカップルが第一
A lasciare la fiesta per andarsi ad amar
パーティーを抜けてお互いを愛し合うこと
La pista ormai vuota restava
空になった滑走路はそのまま残った
Lui stanco e sudato aspettava
彼は疲れて汗だくで待っていました
Lei per scherzo gir la sua gonna
彼女はふざけてスカートをねじった
E si mise a danzar
そして彼は踊り始めました
Lei aveva occhi tristi e beveva
彼女は悲しそうな目をして酒を飲んでいた
Volteggiava e rideva ma pareva soffrir
彼は体をくねらせて笑ったが、苦しそうだった
Lui parlava stringeva ballava
彼は話し、抱きしめて、踊った
Guardava quegli occhi e provava a capir
彼はその目を見つめて理解しようとした
E disse son zoppo per amore
そして彼は私が愛に対して足が不自由だと言いました
La donna mia m'ha spezzato il cuore
私の女性は私の心を傷つけました
Lei disse il cuore del mio amore
彼女は私の愛の心を言った
Non batter mai pi
もう二度と負けない
E dopo al profumo dei fossi
そして溝の匂いへ
a lui parve in quegli occhi potere veder
彼にはその瞳が見えるように思えた
lo stesso dolore che spezza le vene
血管が切れるのと同じ痛み
che lascia sfiniti la sera
そうすると夕方には疲れてしまいます
la luna altre stelle pregava
月は他の星に祈った
che l'alba imperiosa cacciava
横柄な夜明けが追い去ったことを
lei raccolse la gonna spaziosa
彼女はゆったりとしたスカートを拾い上げた
e ormai persa ogni cosa presto lo segu
そして今、すべてが失われ、彼はすぐに彼を追った
Piangendo urlando e godendo
泣いて叫んで楽しんで
Quella notte lei con lui si un
その夜、彼女は彼と一緒にいた
Spingendo temendo e abbracciando
恐れを押して抱きしめる
Quella notte lui con lei cap
その夜、彼は彼女と理解し合った
Che non era avvizzito il suo cuore
彼の心が枯れていなかったことを
E gi dolce suonava il suo nome
そしてすでに彼の名前は素敵に聞こえました
Sciolse il suo voto d'amore
彼は愛の誓いを解消した
e a lei si don
そしてあなたはそれを彼女にあげます
poi d'estate bevendo e scherzando
それから夏には酒を飲みながら冗談を言った
una nuova stagione a lui parve venir
新しい季節が彼にやってくるようだった
lui parlava inventava giocava
彼は話し、発明し、遊んだ
lei a volte ascoltava e si pareva divertir
彼女は時々耳を傾けて楽しんでいるように見えました
ma giunta che era la sera
しかし夕方になったとき
girata nel letto piangeva
ベッドでひっくり返って泣いていた
pregava potere dal suo amore
彼は愛から力が得られるように祈った
riuscire a ritornar
戻ることができる
e un giorno al profumo dei fossi
そして溝の匂いを感じた一日
lui invano aspett di vederla arrivar
彼は彼女が到着するのを無駄に待った
scendeva ormai il buio e trovava
今や暗闇が降りてきて、彼は気づいた
soltanto la rabbia e il silenzio di sera
夕方には怒りと沈黙だけ
la luna altre stelle pregava
月は他の星に祈った
che l'alba imperiosa cacciava
横柄な夜明けが追い去ったことを
restava l'angoscia soltanto e il feroce
苦痛と凶暴性だけが残った
rimpianto per non vederla ritornar
彼女の帰りを見られなかったことを後悔している
il treno un lampo infuocato
電車が燃えるような閃光を放つ
se si guarda impazziti il convoglio venir
輸送船団が来るのを狂ったように眺めているなら
un momento un pensiero affannato
一瞬、困った考えが浮かんだ
e la vita rapita senza altro soffrir
そしてさらなる苦しみを与えることなく命が奪われた
la poteron riconoscere soltanto
彼らはそれを認識することしかできなかった
dagli anelli bagnati dal suo pianto
彼の涙で濡れた指輪から
il pianto di quell'ultimo suo amore
彼の最後の愛の涙
dovuto abbandonar
放棄しなければならなかった
lui non disse una sola parola
彼は一言も言わなかった
no, non dalla sua gola un sospiro fugg
いや、彼の喉からはため息すら漏れなかった
i gendarmi son bruschi nei modi
憲兵のやり方は唐突だ
se da questi episodi non han da ricavar
もし彼らがこれらのエピソードから何も得られないなら
cos resto solo a ricordare
だから私は一人で思い出すことになる
il liquore pareva mai finire
酒は決して終わりそうになかった
e dentro quel vetro rivide
そしてそのガラスの中で彼は再び見た
una notte d'amor
愛の夜
E dopo al profumo dei fossi
そして溝の匂いへ
a lui parve in quegli occhi potere veder
彼にはその瞳が見えるように思えた
lo stesso dolore che spezza le vene
血管が切れるのと同じ痛み
che lascia sfiniti la sera
そうすると夕方には疲れてしまいます
la luna altre stelle pregava
月は他の星に祈った
che l'alba imperiosa cacciava
横柄な夜明けが追い去ったことを
a lui rest solo il rancore
彼には憤りだけが残った
per quel breve suo amore che mai dimentic
彼が決して忘れなかったその短い愛のために