İstanbul'da Paroles Traduction Française

Gittiğin yerler nasıl bilinmez güzelim,
Ma belle, comment sait-on où tu vas ?
İstanbulda sular akmıyor
L'eau ne coule pas à Istanbul
Mutlumusun oralarda bilinmez güzelim
Je ne sais pas si tu es heureuse là-bas, ma belle.
Bana buralarda kimse bakmıyor
Personne ne me regarde ici
Uçaklar rotar yapmış trafik sıkışık
Les avions ont fait un virage, le trafic était encombré
Çöpler yine birikti arka bahçede
Les déchets s'entassent à nouveau dans la cour
Yağmurun elleri gitarın telleri yok
La pluie n'a ni mains ni cordes de guitare
Sen de yoksun yanımda özlemişim çok
Tu n'es pas là avec moi, tu me manques tellement
( Bu sabah yine her sabahki gibi sıkıldım istanbul'da
(Ce matin, comme tous les matins, je m'ennuyais à Istanbul
[A]( Moralim bozuk ceryan kesik
[A](Je suis de mauvaise humeur, l'électricité est coupée
( Hele bir de sen yoksun ya çok yazık
(Et c'est vraiment dommage que vous ne soyez pas là aussi.)
Gittiğin yerler nasıl bilinmez güzelim
Comment peut-on ne pas connaître les endroits où tu vas, ma belle ?
Buralar aynı o günden beri
Cet endroit est le même depuis ce jour
Yediğin içtiğin gördüğün senin olsun
Ce que vous mangez, buvez et voyez vous appartient.
Anlatma sevip sevildiğini
Ne dis pas que tu aimes et que tu es aimé
Gittiğin günden beri ne günlerim oldu
Quels jours ai-je eu depuis le jour de ton départ ?
Bbazen sevinçliydim bazen gözlerim doldu
Parfois j'étais heureux, parfois j'avais les larmes aux yeux
Sen orada ben burda el ne karışır
Tu es là, je suis là, pourquoi n'interviens-tu pas ?
Çok acele gelmen lazım bize istanbul yakışır
Il faut venir vite. Istanbul nous convient bien.
Tekrar[A]
Répéter[A]