Ayşem Destanı Paroles Traduction Française

Yemek koydi üstüne, bakır tenceresine bakır tenceresine
Il a mis de la nourriture dessus, un pot en cuivre dans un pot en cuivre
Bakır tencere
pot en cuivre
Ayşem çik konuşalum, mutfak penceresine, mutfak pencere
Ayşem, sors, parlons, à la fenêtre de la cuisine, fenêtre de la cuisine
Giyduğu entarenun, önleri açuk yaka
L'entarenun qu'il porte est ouvert sur le devant et possède un col.
Çok yakti canlarumi, camlardan baka baka
Ça m'a fait tellement mal de regarder à travers les fenêtres
Camlardan baka
A part les fenêtres
Ayşem gel konişalum, biz lisan olduk lisan, biz lisan olduk lisan
Ayşem, viens parler, nous sommes devenus langage, nous sommes devenus langage, nous sommes devenus langage.
Biz lisan olduk
Nous sommes devenus la langue
Daha konuşamazuk, dağlari kavuştursak, dağlari
Nous ne pouvons pas encore parler, rassemblons les montagnes
Sabah rüzgari vursun, ayşem saçlaruna
Laisse le vent du matin frapper tes cheveux, Ayşe
Tamah etmem sevduğum(ayşem), sensuz dünya malina
Je ne convoiterai pas ma bien-aimée (Ayşem), le monde ne vaut rien sans toi
Sensiz dünya
le monde sans toi
Yükledum atlarumi, endum terazilara, endum terazilara
Je l'ai mis sur atlarumi, endum sur la balance, endum sur la balance
Endum terazi
endum balance
Kurban olayim ayşem, yazduğun yazilara, yazduğun yazi
Laisse-moi être une victime, Ayşe, pour les articles que tu as écrits, l'article que tu as écrit.
Pencerede perdeyi, elumle dokuyayim
Laisse-moi tisser le rideau de la fenêtre avec de l'élum
Verun beni mektebe, ayşemlan okuyayim, ayşemlan oku
Emmène-moi à l'école, laisse-moi lire à Ayşemlan, lire à Ayşemlan