Ayşem 歌詞 日本語訳

Ayişem ineklerun hep karabaş karabaş
アイシェム、あなたの牛はいつも白黒です
Gelir misun benumla yaylalara arkadaş
友達、私と一緒に高原に来ませんか？
Ayişeme yan gözle kimseler bakmayacak
誰も私のアイシャを白い目で見ることはありません。
O yaylaya çıkmadan çiçekler açmayacak
高原に着くまで花は咲かない
Giyin kuşan Ayişem gel geç bizum köylerden
服を着て、親愛なるアイシュ、私たちの村から出て行きなさい。
Bakacağum peşune utanırum ellerden
私はあなたを見ます、あなたの手が恥ずかしいです
Atun benu ateşe cayir cayir yanayım
私を火の中に放り込めば、明るく燃え上がるでしょう
Koyun benu mezara Ayişemle uyuyayım
アイシェと一緒に眠れるように、私を墓に入れてください
Şiir:
詩:
Evet Ayşem, memleketler içinde bir güzel memlekettir
はい、アイシェム、それはすべての国の中で最も美しい国です。
Türkiye'm. Ve memleketimizde kadın olmak zor zanaat bilirim.
私のトルコ。そして、私たちの国で女性であることが難しいことも知っています。
Sen gittikten sonra değişen pek şey yok buralarda, yine
あなたが去ってからこのあたりはあまり変わっていない、また
Rahşan var yine Süleyman var ve yine örümcek beyinler...
ラーシャンがいて、またスレイマンがいて、そしてまた蜘蛛の脳がいる...
Ablam kızına senin adını verdi,seslenmeye dayanamam.Ama
私の妹は娘にあなたの名前を付けました、私はあなたをそう呼ぶのは耐えられません。しかし、
sen ölüme yan, yan da uyan,uyan da güldüğünü bestelerime
あなたは燃えて死に、目を覚まして、目を覚まして、私の作品を見て笑います
işleyeyim kadınım... Ha! bu arada unutmadan, bu sene de
働かせてください、私の女性…ハッ！さて、忘れないうちに今年も
şampiyonluğa oynuyoruz ama sen ölüme yan, yan da uyan,uyan
私たちはチャンピオンシップを目指してプレーしているけど、燃えて死なないで、目を覚まして、目を覚ましてください
da güldüğünü bestelerime işleyeyim kadınım...kadınım...
あなたの笑い声を私の作文に書かせてください、私の女性...私の女性...