Down in the Dumps 歌詞 日本語訳

(acapella)
(アカペラ)
I won't let you bring me back, bring me back
私を連れ戻させはしない、連れ戻して
No I won't let you bring me back, bring me back
いいえ、私を連れ戻させません、私を連れ戻してください
(Instruments enter)
（楽器が入る）
You can throw all the fits and the tantrums you want
発作や癇癪も好きなだけ起こしていいよ
But I won't let you bring, bring me back down.
でも、連れて行ったり、引きずり下ろしたりはさせません。
Way back in '95, scr*ped knees, tough love, ah yeah
95年に遡って、擦り傷を負った膝、厳しい愛、ああ、そうだね
Grass stains were just a sign of the times
草の汚れは単なる時代のしるしだった
Big kids, look at us now, too adult to say, "big whoop"
大きな子供たちよ、今私たちを見てください、「大騒ぎ」なんて言うには大人になりすぎています
Let any old bummer get under my hide
年寄りの残念な人は私の隠れてください
But oooh I'm gonna take control...
でも、ああ、私が主導権を握るつもりです...
I won't let you bring me back,
連れ戻させはしないよ、
Bring me back down in the dumps
私をゴミ捨て場に戻してください
I won't let you bring me back,
連れ戻させはしないよ、
Bring me back down in the dumps
私をゴミ捨て場に戻してください
So I'll walk that tightrope wire
だから私はその綱渡りをするよ
But what am I really made of? yeah
しかし、私は実際何でできているのでしょうか？そうだね
Scared of heights like I'm scared of falling in love
恋に落ちるのが怖いのと同じように高所が怖い
But ooh I'm gonna take control...
でも、ああ、私はコントロールするつもりです...
I won't let you bring me back,
連れ戻させはしないよ、
Bring me back down in the dumps
私をゴミ捨て場に戻してください
I won't let you bring me back,
連れ戻させはしないよ、
Bring me back down in the dumps
私をゴミ捨て場に戻してください
You can throw all the fits and tantrums you want
好きなだけ発作や癇癪を起こすことができる
But I won't let you bring, bring me back down
でも、私を連れ戻したり、引き戻したりはさせません
So think back to '95
95年を思い出してください
And reach arms length deep ah yeah
そして腕の長さを深く伸ばして、ああ、そうだ
Cause they'll try to pierce your childhood hide
だって彼らはあなたの子供時代の皮を突き破ろうとするから
But ooh I'm gonna take control...
でも、ああ、私はコントロールするつもりです...
(Repeat 5x, build 1st time)
(5 回繰り返し、1 回目はビルド)
I won't let you bring me back,
連れ戻させはしないよ、
Bring me back down in the dumps
私をゴミ捨て場に戻してください
I won't let you bring me back,
連れ戻させはしないよ、
Bring me back down in the dumps
私をゴミ捨て場に戻してください
You can throw all the fits and tantrums you want
好きなだけ発作や癇癪を起こすことができる
But I won't let you bring, bring me back down
でも、私を連れ戻したり、引き戻したりはさせません
(Softer)
(柔らかい)
You can throw all the fits and tan-trums you want
発作や癇癪も思いのままに投げることができる
But I won't let you bring, bring me back
でも連れて帰らせはしない、連れ戻して