Work This Body 歌詞 日本語訳

Intro: E - A - E - B
イントロ: E - A - E - B
Verse 1:
1節:
It was a strange place and a tender age; I was just a babe in school
それは奇妙な場所であり、優しい時代でした。学校ではただのベイビーだった
Saw them roll their eyes at me every time that I thought that I was cool
私がクールだと思うたびに、彼らが私に目を丸くするのを見ました
Well uh God knows I was no chosen one; that just wasn't my prime
まあ、神は私が選ばれた者ではなかったことを知っています。それは私の全盛期ではなかった
Yeah it's just matter of time, honey, it's just a matter of time
そう、それも時間の問題だよ、ハニー、それも時間の問題だよ
Chorus:
コーラス：
And I will work this body I will burn this flame
そしてこの体を鍛えてこの炎を燃やしてやる
Oh in the dead of night, and in the pouring rain
ああ、真夜中に、土砂降りの雨の中
Yeah, I'm a work-a-holic and I swear, I swear
そう、私は仕事中毒で、誓う、誓う
Yeah, one day I will beat you fair and square
そう、いつか正々堂々と君を倒すよ
Tag:
タグ:
Show me what you got
あなたが得たものを見せてください
Work this body on the floor
この体を床の上で動かしてください
Who do you think you are
あなたは誰だと思いますか
C'mon meet me on the court
コートで会いましょう
Refrain: (le French)
リフレイン: (フランス語)
Que ferais-tu?
Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
プータン、ジュ・ネ・サイ・パス！
Verse 2:
2節:
It ain't no matter of "if", honey, it's just a matter of ?when"
それは「もし」の問題ではない、ハニー、それはただ「いつ」の問題だ
Ah, some Sunday when it's my face in the newspaper again
ああ、いつかの日曜日、また私の顔が新聞に載る日が来るだろう
All the rag magazines, black limousines, they'll be getting in line
ぼろ雑誌も黒のリムジンも列に並ぶだろう
Yeah it's just matter of time, honey, it's just a matter of time
そう、それも時間の問題だよ、ハニー、それも時間の問題だよ
Chorus:
コーラス：
And I will work this body I will burn this flame
そしてこの体を鍛えてこの炎を燃やしてやる
Oh in the dead of night, and in the pouring rain
ああ、真夜中に、土砂降りの雨の中
Yeah, I'm a work-a-holic and I swear, I swear
そう、私は仕事中毒で、誓う、誓う
Yeah, one day I will beat you fair and square
そう、いつか正々堂々と君を倒すよ
Tag:
タグ:
Show me what you got
あなたが得たものを見せてください
Work this body on the floor
この体を床の上で動かしてください
Who do you think you are
あなたは誰だと思いますか
C'mon meet me on the court
コートで会いましょう
Refrain: (le French)
リフレイン: (フランス語)
Que ferais-tu?
Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
プータン、ジュ・ネ・サイ・パス！
Ne viens pas pleurer...
ネ・ヴィアン・パ・プルール...
Vers moi?
ヴァースモイ？
Guitar Solo/Instrumental: E - A - E - B
ギターソロ/インストゥルメンタル: E - A - E - B
Chorus: (x2)
コーラス: (x2)
And I will work this body I will burn this flame
そしてこの体を鍛えてこの炎を燃やしてやる
Oh in the dead of night, and in the pouring rain
ああ、真夜中に、土砂降りの雨の中
Yeah, I'm a work-a-holic and I swear, I swear
そう、私は仕事中毒で、誓う、誓う
Yeah, one day I will beat you fair and square, Yeah!
そうだ、いつか正々堂々と君を倒すよ、そうだ！