Jerk My Kirk 歌詞 日本語訳

Warp 11 ? Jerk My Kirk
ワープ11?ジャーク・マイ・カーク
Chords:
コード:
Intro: (open chords no distortion)
イントロ：（オープンコード、ディストーションなし）
D'A?E7----
D'A?E7----
Verse 1: (same as intro)
Verse 1：（イントロと同じ）
Well, space is cold. It's so fuckin? lonely
そうですね、宇宙は寒いです。それはとてもクソですか？寂しい
And though I'm bold. I'm pretty fuckin? homely
そして私は大胆ですが。私はかなりクソですか？家庭的な
I got a heavy load. It's fuckin? overwhelming
重い荷物が届きました。クソだよ？圧倒的な
And I may explode. This motherfucking ship I'm helming
そして爆発するかも知れません。私が操縦しているこのクソ船
Chorus 1:
コーラス1:
I had a rough day at work
仕事で大変な一日を過ごした
And my back really hurts
そして腰が本当に痛い
The crew don't take me seriously they just look at me and smirk
乗組員は私のことを真剣に受け止めず、ただ私を見てにやにや笑うだけです
I'll just go back to my quarters and jerk my Kirk
私は自分の宿舎に戻ってカークをしごくだけです
Verse 2:
2節:
You pass me in the corridors
あなたは廊下で私とすれ違う
You never ever notice me lurking
あなたは私が隠れていることに決して気づかない
I'm spending all my time alone
私はいつも一人で時間を過ごしています
Nobody knows how hard I'm working it
私がどれだけ頑張っているか誰も知らない
I wanna take a voyage home
家に帰りたい
?Cause right now I'm going berserk and
だって今、私は暴れていて、
The places where my fantasies roam
私の空想がさまよう場所
Have got my blood burning
私の血は燃えている
Chorus 2:
コーラス2:
I had a rough day at work
仕事で大変な一日を過ごした
And my back really hurts
そして腰が本当に痛い
I'm gonna quit star fleet and be a motherfuckin? file clerk
宇宙艦隊を辞めてクソ野郎になるつもりか？ファイル係
Or just go back to my quarters and jerk my Kirk
それとも私の宿舎に戻って私のカークをぐいっと動かしてください
Verse 3: (distortion on, switch to bar chords and palm mute)
Verse 3: (ディストーションオン、バーコードとパームミュートに切り替える)
All by myself in my own private hell my quarters are a dungeon and my mind is a cell
私だけの地獄で一人きり 私の宿舎はダンジョン、私の心は独房
Where I'm locked up tight alone every night losing the battle of a Pon farr fight
ポン・ファーの戦いに負けて毎晩一人で固く閉じ込められているところ
And I can't get control I'm never ever done I can't let go of my own number one
そして私はコントロールできない 私は決してやり遂げたことがない 私は自分自身のナンバーワンを手放すことができない
But I try, God I try! If I could just stop and re-supply
でも、私は努力します、神様、私は努力します！立ち止まって補給できれば
But I know I'm never gonna stop jerking my Kirk ?til the day I drop
でも、私はカークをしごくのを決してやめないことはわかっています、私が落ちるその日まで
And I know nothing works I'm always gonna have to jerk my Kirk
そして私は何もうまくいかないことを知っています、いつも私のカークをジャークしなければならないつもりです
::Repeat Chorus 2::
::コーラス 2 をリピート::
Outro: (repeat through end solo)
アウトロ: (エンドソロまで繰り返す)
I'm gonna jerk my Kirk! (he's gonna jerk his Kirk)
カークをしごくよ！ （彼はカークを激しく動かすつもりです）
End on slow down-strum of Bsus2
Bsus2 の低速ダウンストラムで終了