Jerk My Kirk Songtekst Nederlandse Vertaling

Warp 11 ? Jerk My Kirk
Warp 11? Ruk mijn Kirk
Chords:
Akkoorden:
Intro: (open chords no distortion)
Intro: (open akkoorden geen vervorming)
D'A?E7----
D'A?E7----
Verse 1: (same as intro)
Vers 1: (hetzelfde als intro)
Well, space is cold. It's so fuckin? lonely
Nou, de ruimte is koud. Het is zo verdomd? eenzaam
And though I'm bold. I'm pretty fuckin? homely
En hoewel ik brutaal ben. Ik ben behoorlijk verdomd? huiselijk
I got a heavy load. It's fuckin? overwhelming
Ik heb een zware last. Het is verdomme? overweldigend
And I may explode. This motherfucking ship I'm helming
En ik kan ontploffen. Ik bestuur dit verdomde schip
Chorus 1:
Koor 1:
I had a rough day at work
Ik had een zware dag op het werk
And my back really hurts
En mijn rug doet echt pijn
The crew don't take me seriously they just look at me and smirk
De bemanning neemt me niet serieus, ze kijken me alleen maar aan en grijnzen
I'll just go back to my quarters and jerk my Kirk
Ik ga gewoon terug naar mijn kamer en ruk aan mijn Kirk
Verse 2:
Vers 2:
You pass me in the corridors
Je passeert mij in de gangen
You never ever notice me lurking
Je merkt nooit dat ik op de loer lig
I'm spending all my time alone
Ik breng al mijn tijd alleen door
Nobody knows how hard I'm working it
Niemand weet hoe hard ik eraan werk
I wanna take a voyage home
Ik wil een reis naar huis maken
?Cause right now I'm going berserk and
?Want op dit moment word ik gek en
The places where my fantasies roam
De plaatsen waar mijn fantasieën ronddwalen
Have got my blood burning
Laat mijn bloed branden
Chorus 2:
Koor 2:
I had a rough day at work
Ik had een zware dag op het werk
And my back really hurts
En mijn rug doet echt pijn
I'm gonna quit star fleet and be a motherfuckin? file clerk
Ik ga stoppen met Star Fleet en een klootzak worden? dossierbediende
Or just go back to my quarters and jerk my Kirk
Of ga gewoon terug naar mijn kamer en ruk aan mijn Kirk
Verse 3: (distortion on, switch to bar chords and palm mute)
Vers 3: (vervorming aan, overschakelen naar maatakkoorden en palm mute)
All by myself in my own private hell my quarters are a dungeon and my mind is a cell
Helemaal alleen in mijn eigen privé-hel, zijn mijn vertrekken een kerker en mijn geest een cel
Where I'm locked up tight alone every night losing the battle of a Pon farr fight
Waar ik elke avond alleen opgesloten zit en de strijd van een Pon Farr-gevecht verlies
And I can't get control I'm never ever done I can't let go of my own number one
En ik krijg geen controle. Ik ben nooit klaar. Ik kan mijn eigen nummer één niet loslaten
But I try, God I try! If I could just stop and re-supply
Maar ik probeer het, God, ik probeer het! Als ik maar kon stoppen en opnieuw kon bevoorraden
But I know I'm never gonna stop jerking my Kirk ?til the day I drop
Maar ik weet dat ik nooit zal stoppen met het trekken aan mijn Kirk, tot de dag dat ik erbij neerval
And I know nothing works I'm always gonna have to jerk my Kirk
En ik weet dat niets werkt. Ik zal altijd aan mijn Kirk moeten trekken
::Repeat Chorus 2::
::Herhaal refrein 2::
Outro: (repeat through end solo)
Outro: (herhalen tot eind solo)
I'm gonna jerk my Kirk! (he's gonna jerk his Kirk)
Ik ga mijn Kirk aftrekken! (hij gaat zijn Kirk aftrekken)
End on slow down-strum of Bsus2
Eindig met de slow-down-tokkel van Bsus2