Rage Against the Federation Liedtext Deutsche Übersetzung

Warp 11
Warp 11
Boldly Go Down On Me
Geh mutig auf mich herab
I got corrections to this tab from the Guitarist of Warp 11 himself! Here is
Ich habe Korrekturen zu dieser Registerkarte vom Gitarristen von Warp 11 selbst erhalten! Hier ist
exactly how he said to play the main riff of the song:
genau so, wie er es gesagt hat, um das Hauptriff des Liedes zu spielen:
Intro/Riff 1: (x2) When I do the back and forth with the Bb to A, I'm just pulling
Intro/Riff 1: (x2) Wenn ich vom B zum A hin- und herwechsele, ziehe ich nur
off (not tossing off) the A string.
die A-Saite ausschalten (nicht wegwerfen).
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb-A-Bb-A
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb-A-Bb-A
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb
Verse 1:
Vers 1:
To boldly go - don??t you see?
Mutig gehen – verstehst du das nicht?
Is just a ploy - it??s a f**king conspiracy
Ist nur ein Trick – es ist eine verdammte Verschwörung
The final frontier
Die letzte Grenze
Is just a lie that kills thousands every year
Ist nur eine Lüge, die jedes Jahr Tausende tötet
??Cause you and me - don??t you see
„Weil du und ich – verstehst du das nicht?“
Brainwashed at the f**king academy
In der verdammten Akademie einer Gehirnwäsche unterzogen
This red shirt - I??ll say it loud
Dieses rote Hemd – ich sage es laut
It ain??t nothing but a f**king death shroud
Es ist nichts anderes als ein Leichentuch des verdammten Todes
Chorus:
Chor:
The Red Shirts are dying
Die Rothemden sterben
The Red Shirts are dying
Die Rothemden sterben
The Red Shirts are dying
Die Rothemden sterben
The Red Shirts are dying
Die Rothemden sterben
(Riff)
(Riff)
Verse 2: (riff 1)
Vers 2: (Riff 1)
We beam down, but not back
Wir beamen nach unten, aber nicht zurück
Before the break we were under attack
Vor der Pause wurden wir angegriffen
??Forward!?? Captain cried from the rear and the front rank died
??Vorwärts!?? Der Kapitän weinte von hinten und die vorderste Reihe starb
We get the orders - we make it so
Wir bekommen die Befehle – wir machen es so
We live fast but we don??t die slow
Wir leben schnell, aber wir sterben nicht langsam
Our bones are crushed - our blood is spilled
Unsere Knochen sind zerschmettert – unser Blut ist vergossen
The prime directive is to f**kin get us?
Die oberste Anweisung ist, uns zu kriegen?
::Repeat Chorus::
::Refrain wiederholen::
Bridge:
Brücke:
The Red Shirts are dying
Die Rothemden sterben
I ain??t lying
Ich lüge nicht
What they sellin?? you buying
Was verkaufen sie? Du kaufst
While the Captain??s satisfying
Während der Kapitän zufriedenstellend ist
His itch in a ditch with some green skinned b**ch
Sein Juckreiz liegt in einem Graben mit einer grünhäutigen Schlampe
And the federation grows increasingly rich
Und die Föderation wird immer reicher
Solo:
Solo:
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------12---------------------------------------------|
B:-------------------------12-----------------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14b-14-12-12-12-11-12-11----------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14b-14-12-12-12-11-12-11---------------------|
D:-14b-14-14-----------------------------------------------------------------------------|
D:-14b-14-14------------------------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------12--------13-13-13-12-13-12-------------|
B:-------------------------12--------13-13-13-12-13-12-------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14-------------------------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14-------------------------------------|
D:-14b-14-14----------------------------------------------------------------------|
D:-14b-14-14-----------------------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Interlude (turn on pimp ass ??Rage?? guitar effect, the one that sounds like a jet taking off):
Zwischenspiel (schalten Sie den Gitarreneffekt „Pimp Ass ??Rage“ ein, der wie ein startender Jet klingt):
I woke up
Ich bin aufgewacht
I went up
Ich ging hinauf
To where the captain??s gettin?? intimate
Wohin kommt der Kapitän? intim
I showed up
Ich bin aufgetaucht
I strolled up
Ich schlenderte hinauf
I looked at him like I don??t give a sh*t
Ich sah ihn an, als wäre es mir scheißegal
He looked up
Er blickte auf
His dick up
Sein Schwanz hoch
But it fell before my scrutiny
Aber es entzog sich meiner Prüfung
He stood up
Er stand auf
He f**ked up
Er hat Mist gebaut
He didn??t know it was a mutiny
Er wusste nicht, dass es eine Meuterei war
(Riff 1)
(Riff 1)
Mutiny!
Meuterei!
Verse 3: (Riff 1)
Vers 3: (Riff 1)
So we breathe our last breath
Also atmen wir unseren letzten Atemzug
Beamed into space or choked to death
In den Weltraum gebeamt oder erstickt
A phaser blast, a Klingon assault
Eine Phaser-Explosion, ein klingonischer Angriff
Drained of blood and drained of salt
Von Blut und Salz befreit
Bat??leth, poison spores
Bat??leth, Giftsporen
While the captain gets laid by alien whores
Während der Kapitän von außerirdischen Huren flachgelegt wird
Our essence, understand
Unser Wesen, verstehen
Distilled in a shape and crushed in a hand
In einer Form destilliert und von Hand zerkleinert
::repeat Chorus::
::Refrain wiederholen::