Rage Against the Federation Letras Tradução em Português

Warp 11
Urdidura 11
Boldly Go Down On Me
Corajosamente desça sobre mim
I got corrections to this tab from the Guitarist of Warp 11 himself! Here is
Recebi correções nesta aba do próprio guitarrista do Warp 11! Aqui está
exactly how he said to play the main riff of the song:
exatamente como ele disse para tocar o riff principal da música:
Intro/Riff 1: (x2) When I do the back and forth with the Bb to A, I'm just pulling
Intro/Riff 1: (x2) Quando eu faço o vaivém de Sib para Lá, estou apenas puxando
off (not tossing off) the A string.
fora (não jogando fora) a corda A.
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb-A-Bb-A
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb-A-Bb-A
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb
E-|m-Em-Bb-B-B-B-Bb-A-Bb
Verse 1:
Versículo 1:
To boldly go - don??t you see?
Para ir com ousadia - você não vê?
Is just a ploy - it??s a f**king conspiracy
É apenas um estratagema - é uma maldita conspiração
The final frontier
A última fronteira
Is just a lie that kills thousands every year
É apenas uma mentira que mata milhares de pessoas todos os anos
??Cause you and me - don??t you see
??Porque você e eu - você não vê
Brainwashed at the f**king academy
Lavagem cerebral na porra da academia
This red shirt - I??ll say it loud
Esta camisa vermelha - eu vou dizer isso em voz alta
It ain??t nothing but a f**king death shroud
Não é nada além de uma mortalha mortal
Chorus:
Refrão:
The Red Shirts are dying
Os camisas vermelhas estão morrendo
The Red Shirts are dying
Os camisas vermelhas estão morrendo
The Red Shirts are dying
Os camisas vermelhas estão morrendo
The Red Shirts are dying
Os camisas vermelhas estão morrendo
(Riff)
(Riff)
Verse 2: (riff 1)
Verso 2: (riff 1)
We beam down, but not back
Nós descemos, mas não voltamos
Before the break we were under attack
Antes do intervalo estávamos sob ataque
??Forward!?? Captain cried from the rear and the front rank died
??Avançar!?? Capitão gritou na retaguarda e a primeira fila morreu
We get the orders - we make it so
Recebemos os pedidos - fazemos isso
We live fast but we don??t die slow
Vivemos rápido, mas não morremos devagar
Our bones are crushed - our blood is spilled
Nossos ossos são esmagados - nosso sangue é derramado
The prime directive is to f**kin get us?
A principal diretriz é nos pegar?
::Repeat Chorus::
::Repetir refrão::
Bridge:
Ponte:
The Red Shirts are dying
Os camisas vermelhas estão morrendo
I ain??t lying
Eu não estou mentindo
What they sellin?? you buying
O que eles vendem? você está comprando
While the Captain??s satisfying
Enquanto o capitão está satisfeito
His itch in a ditch with some green skinned b**ch
A comichão numa vala com uma cabra de pele verde
And the federation grows increasingly rich
E a federação fica cada vez mais rica
Solo:
Sozinho:
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------12---------------------------------------------|
B:----------------------------------------12----------------------------------------------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14b-14-12-12-12-11-12-11----------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14b-14-12-12-12-11-12-11----------------------|
D:-14b-14-14-----------------------------------------------------------------------------|
D:-14b-14-14------------------------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------------------|
R:------------------------------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------12--------13-13-13-12-13-12-------------|
B:----------------------------------------12-------13-13-13-12-13-12-------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14-------------------------------------|
G:----------------12-12-12-12-12-14----14b-14-------------------------------------|
D:-14b-14-14----------------------------------------------------------------------|
D:-14b-14-14---------------------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------------------------------|
Interlude (turn on pimp ass ??Rage?? guitar effect, the one that sounds like a jet taking off):
Interlúdio (ativa o efeito de guitarra Pimp ass ??Rage??, aquele que soa como um jato decolando):
I woke up
eu acordei
I went up
eu subi
To where the captain??s gettin?? intimate
Para onde o capitão está chegando? íntimo
I showed up
eu apareci
I strolled up
Eu subi
I looked at him like I don??t give a sh*t
Eu olhei para ele como se eu não desse a mínima
He looked up
Ele olhou para cima
His dick up
Seu pau para cima
But it fell before my scrutiny
Mas caiu diante do meu escrutínio
He stood up
Ele se levantou
He f**ked up
Ele fodeu tudo
He didn??t know it was a mutiny
Ele não sabia que era um motim
(Riff 1)
(Riff 1)
Mutiny!
Motim!
Verse 3: (Riff 1)
Verso 3: (Riff 1)
So we breathe our last breath
Então respiramos nosso último suspiro
Beamed into space or choked to death
Transportado para o espaço ou sufocado até a morte
A phaser blast, a Klingon assault
Uma explosão de phaser, um ataque Klingon
Drained of blood and drained of salt
Drenado de sangue e drenado de sal
Bat??leth, poison spores
Morcego??leth, esporos de veneno
While the captain gets laid by alien whores
Enquanto o capitão transa com prostitutas alienígenas
Our essence, understand
Nossa essência, entenda
Distilled in a shape and crushed in a hand
Destilado em uma forma e esmagado na mão
::repeat Chorus::
::repete Refrão::