She Make It So 歌詞 日本語訳

Transcriber: Matthew Choat ( moc0007@gmail.com )
転写者: Matthew Choat ( moc0007@gmail.com )
Intro:
イントロ:
G----D----Em----C----G----D----Em'F#--G'A? (x2)
G----D----Em----C----G---D----Em'F#--G'A? (×2)
Verse 1:
1節:
Well she got warp drive and she got speed
まあ、彼女はワープドライブを持っていて、スピードも得ました
She pack the kind of firepower that every Captain needs
彼女はすべてのキャプテンが必要とする種類の火力を詰め込んでいます
She got the sleekest body and the slickest hull
彼女は最も滑らかなボディと最も滑らかな船体を持っています
I gotta, gotta stay on course and make her lose control
コースから外れずに彼女を制御不能にさせなければならない
Well she hard wired and she got chips
まあ、彼女はハードワイヤードでチップを手に入れた
She got the kind of badass body that's built for a five year trip
彼女は5年間の旅のために作られた素晴らしい体を持っている
She got orders - to boldly go
彼女は命令を受けた - 大胆に行くように
I gotta, gotta open fire and make her make it so
火をつけなきゃ、彼女をそうさせなきゃ
And in our room at night we explore such strange new worlds
そして夜、私たちは部屋でそのような奇妙な新しい世界を探検します
She can be my Vulcan love slave or my green skinned girl
彼女は私のバルカン人の愛の奴隷にも、私の緑の肌の女の子にもなりえます
She got a red shirt on
彼女は赤いシャツを着ました
And I'm gonna take it off
そして、私はそれを脱ぐつもりです
She'll feel the wrath of my Kahn
彼女は私のカーンの怒りを感じるだろう
And she'll be screaming like Chekov
そして彼女はチェコフのように叫ぶだろう
I know it ain't logical
それが論理的ではないことはわかっています
But for us it seems to work
しかし、私たちにとってはうまくいくようです
I get gynecological
婦人科になります
Just like Captain Kirk
カーク船長みたいに
Well she look tacky-on my bed
まあ、彼女は私のベッドの上ではダサく見える
She's ready in my ready room and it's full speed ahead
彼女は私の準備室で準備ができており、全速力で進んでいます
She set a course now for the heart of the sun
彼女は今、太陽の中心へ向けて針路を定めた
She gotta, gotta join my crew and be my number one
彼女は私の乗組員に加わって私のナンバーワンにならなければなりません
And in our room at night we explore such strange new worlds
そして夜、私たちは部屋でそのような奇妙な新しい世界を探検します
She can be my blue skin baby or my Trekkie girl
彼女は私の青い肌のベイビーにもトレッキーガールにもなれる
She got a red shirt on
彼女は赤いシャツを着ました
And I'm gonna take it off
そして、私はそれを脱ぐつもりです
She'll feel the wrath of my Kahn
彼女は私のカーンの怒りを感じるだろう
And she'll be screaming like Chekov
そして彼女はチェコフのように叫ぶだろう
I know it ain't logical
それが論理的ではないことはわかっています
But for us it seems to work
しかし、私たちにとってはうまくいくようです
I get gynecological
婦人科になります
Just like Captain Kirk
カーク船長みたいに
She make it, she make it, she make it so
彼女はそれを作る、彼女はそれを作る、彼女はそれを作る
She want me to go where no man has gone before
彼女は私にこれまで誰も行ったことのない場所に行ってほしいと思っています
She says she's good to go - She tells me so
彼女はもう大丈夫だと言う - 彼女は私にそう言う
She make me boldly go - She make it so
彼女は私を大胆に行かせます - 彼女はそうさせます