Sulu 歌詞 日本語訳

Main Riff/Intro: (Strum the first three chords five times down and the last two
メインリフ/イントロ: (最初の 3 つのコードを 5 回下げ、最後の 2 つをかき鳴らします)
chords four times down.)
コードを4回下げます。)
E:-------------------------------|
E:---------------------------------|
B:-------------------------------|
B:---------------------------------|
G:--------------10----------8----|
G:--------------10----------8-----|
D:-10-----8-----10-----8----8----|
D:-10-----8-----10-----8-----8-----|
A:-10-----8-----8------8----6----|
A:-10-----8-----8-----8-----6-----|
E:-8------6------------6---------|
E:-8------6-----------6----------|
Verse 1: (Main riff for each line)
Verse 1：（各ラインのメインリフ）
They made me drive the damn ship for a five-year tour
彼らは私に5年間のツアーのためにこのいまいましい船を運転させた
I never got a medal and I never got to score
メダルも取れなかったし、得点もできなかった
I never saw a piece of the action I got so goddamn bored
アクションなんて見たこともなかったのでとても退屈だった
I chased the fuckin? captain with a motherfuckin? sword
私はクソ野郎を追いかけましたか？クソみたいな船長？剣
I'm Sulu
私はスールーです
Well I don't like the Klingons, I got no love for Romulans
まあ、私はクリンゴンが好きではない、ロミュラン人には愛がない
And everybody thinks of me as their little yellow friend (He's different!)
そして誰もが私を小さな黄色い友達だと思っています（彼は違います！）
Well someday I'll make captain and everyone will bend
そうだ、いつか私がキャプテンになって、みんなが屈するだろう
And just like Kirk does a miniskirt I'll fuck you in the end
そしてカークがミニスカートを履くように、私も最後にはあなたとセックスするわ
I'm Sulu, I'm Sulu, alright!
私はスールー、私はスールー、わかった！
Chorus: (Heavy palm mute)
コーラス：（重いパームミュート）
Su---lu
スー・ル
I'll take this ship and I'll take its crew
私はこの船に乗ります、そして乗組員も連れて行きます
Su---lu
スー・ル
Well don't sit down cause I ain't through
まあ、座らないでください、私は終わっていないので
Su---lu
スー・ル
Are you ready to warp are you ready to screw?
ワープする準備はできていますか? ねじ込む準備はできていますか?
Su---lu
スー・ル
Cause you'll be the one that I beam into
だってあなたは私がビームする人だから
Bridge:
ブリッジ:
Baby I ain't seen it all but this is what I know
ベイビー、すべてを見たわけではないけど、これが私が知っていることだ
The captains are the lucky ones who get the green skin hos
キャプテンは緑色のスキンホスを手に入れることができる幸運な人です
Just once I'd like to go and write my own episode
一度だけ行って自分のエピソードを書いてみたい
Never mind, I'd rather grind on my own fuckin? show
気にしないで、むしろ自分で努力したいのですか？ショー
Verse 2: (Main riff for each line)
Verse 2：（各ラインのメインリフ）
Well I work for the captain and I work for Mr. Spock
まあ、私は船長のために働いていますし、ミスター・スポックのために働いています
But one day I'll bend ?em over and show ?em how I dock
でもいつか、私は彼らをかがめて、どのようにドッキングするかを見せてやるつもりです
And if they don't like it they can just get out and walk
それが嫌なら、外に出て歩いて行けばいいだけだ
While I go on to man the con and teach Star Fleet how to rock
私が詐欺師として活躍し、宇宙艦隊にロックのやり方を教えている間
(repeat Bridge)
(ブリッジを繰り返す)
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Outro oriental Riff:
アウトロのオリエンタルなリフ:
e:-8-8-8-8-6-6-3-3-6~------------------|
e:-8-8-8-8-6-6-3-3-6~--------------|
B:-8-8-8-8-6-6-3-3-6~------------------|
B:-8-8-8-8-6-6-3-3-6~--------------|
G:-------------------------------------|
G:-------------------------------------|
D:----------------------10-10-10-10----|
D:----------------------10-10-10-10----|
A:----------------------10-10-10-10----|
A:----------------------10-10-10-10----|
E:----------------------8--8--8--8-----|
E:---------------------8--8--8--8-----|