Desperados Under the Eaves 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 03 Oct 1997 04:53:13 +0000 (UT)
日付: 金曜日、1997 年 10 月 3 日 04:53:13 +0000 (世界標準時)
From: Kevin Dutcher
From: ケビン・ダッチャー
Subject: Song: Desperados Under the Eaves By: Warren Zevon
件名: 歌: Desperados Under the Eaves 作者: ウォーレン ジヴォン
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
From: Warren Zevon (1st album)
From: ウォーレン・ジヴォン (1stアルバム)
I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel
私はハリウッド・ハワイアン・ホテルに座っていた
I was staring in my empty coffee cup,
私は空のコーヒーカップを見つめていました、
I was thinking that the gypsy wasn't lyin',
ジプシーは嘘をついていないと思っていたのですが、
All the salty margaritas in Los Angeles, I'm gonna drink 'em up
ロサンゼルスの塩辛いマルガリータを全部飲み干してやる
And if California slides into the ocean,
そしてカリフォルニアが海に滑り落ちたら、
Like the mystics and statistics say it will,
神秘学や統計がそうなると言うように、
I predict this Motel will be standing, until I pay my bill.
私が請求書を支払うまで、このモーテルは存続すると予想します。
But don't the sun look angry through the trees,
でも太陽が木々の間から怒っているように見えませんか？
Don't the trees look like crucified thieves,
木々は磔にされた強盗のように見えませんか？
Don't you feel like desperados under the eaves,
軒下で無一文になったような気がしませんか？
Heaven help the one who leaves.
天は去る者を助けます。
Still waking up in the morning with shaking hands,
朝起きるとまだ手が震えていて、
And I'm trying to find a girl who understands me,
そして、私を理解してくれる女性を見つけようとしています。
But except in dreams you're never really free,
でも、夢の中以外では、あなたは決して自由にはなれません。
Don't the sun look angry at me.
太陽が私に怒らないでください。
I was sitting in the Hollywood Hawaiian Hotel,
私はハリウッド・ハワイアン・ホテルに座っていました。
I was listening to the air conditioner hum, It went,
エアコンのブーンという音を聞いていたら、
Ummm
うーん
Look away down, Gower avenue, look away.
目をそらして、ガワー通り、目をそらして。