Genius 歌詞 日本語訳

Genius - Warren Zevon
天才 - ウォーレン・ジヴォン
Chorded by Egg Flipper
エッグフリッパーによるコード演奏
V1:
V1:
I've got a bitter pot of je ne sais quoi
私は苦いポットのジェ・ネ・サイ・クイを持っています
Guess what? I'm stirring it with a monkey's paw
どうだろう？猿の手でかき混ぜてる
Since I saw you coming out of my barber's shop
あなたが理髪店から出てくるのを見たときから
In that skimpy little halter top
その露出度の高い小さなホルタートップで
V2:
V2:
Did you light the candles? Did you put on "Kind of Blue"?
キャンドルに火をつけましたか？ 「カインド・オブ・ブルー」はかけたんですか？
Did you use that Ivy League voodoo on him, too?
アイビーリーグのあのブードゥー教を彼にも使ったんですか？
He thinks he'll be alright but he doesn't know for sure
彼は大丈夫だろうと思っているが、確かなことは分からない
Like every other unindicted co-conspirator
他のすべての未起訴の共謀者と同様に
Mata Hari had a house in France
マタ・ハリはフランスに家を持っていた
Where she worked on all her secret plans
彼女がすべての秘密計画に取り組んだ場所
Men were falling for her sight unseen
男たちは人知れず彼女の姿に夢中になっていた
She was a genius
彼女は天才だった
V3:
V3:
There's a a face in every window of the Songwriters' Neighborhood
ソングライターズ・ネイバーフッドのどの窓にも顔がある
Everybody's your best friend when you're doing well, I mean good
あなたがうまくやっているとき、つまり良いときは、誰もがあなたの親友です
The poet who lived next door when you were young and poor
あなたが若くて貧乏だった頃、隣に住んでいた詩人
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
裏切りの起業家に成長した
Albert Einstein was a ladies' man
アルバート・アインシュタインは淑女だった
While he was working on his universal plan
彼が宇宙計画に取り組んでいる間、
He was making out like Charlie Sheen
彼はチャーリー・シーンのようにイチャイチャしていました
He was a genius
彼は天才だった
V4:
V4:
When you dropped me and you staked your claim
あなたが私を捨てて、あなたが権利を賭けたとき
On a V.I.P. who could make your name
VIPで誰があなたの名前を作ることができますか
You latched on to him and I became
あなたは彼にしがみついて、私はこうなった
A minor incon-venience
ちょっとした不便さ
V5:
V5:
Your protege don't care about art
あなたの弟子は芸術には興味がありません
I'm the one who always told you you were smart
あなたは賢いといつも言っていたのは私です
You broke my heart into smithereens
あなたは私の心を粉々に砕きました
And that took genius
そしてそれには天才が必要だった
V6:
V6:
You and the barber make a handsome pair
あなたと床屋さんは素敵なペアですね
Guess what? I never liked the way he cut your hair
どうだろう？彼の髪の切り方が気に入らなかった
I didn't like the way he turned your head
彼があなたの頭を振り向く様子が気に入らなかった
But there's nothing I can do or say I haven't done or said
でも、私にできること、していないこと、言っていないことは何もありません
Everybody needs a place to stand
誰もが立つ場所が必要です
And a method for their schemes and scams
そして彼らの計画と詐欺の手口
If I could only get my record clean
自分の記録をきれいにすることができれば
I'd be a genius
私は天才になるだろう