Genius Songtekst Nederlandse Vertaling

Genius - Warren Zevon
Genie - Warren Zevon
Chorded by Egg Flipper
Met akkoord van Egg Flipper
V1:
V1:
I've got a bitter pot of je ne sais quoi
Ik heb een bittere pot je ne sais quoi
Guess what? I'm stirring it with a monkey's paw
Raad eens? Ik roer het met de poot van een aap
Since I saw you coming out of my barber's shop
Sinds ik je uit mijn kapperszaak zag komen
In that skimpy little halter top
In dat krappe haltertopje
V2:
V2:
Did you light the candles? Did you put on "Kind of Blue"?
Heb jij de kaarsen aangestoken? Heb je 'Kind of Blue' opgezet?
Did you use that Ivy League voodoo on him, too?
Heb je die Ivy League-voodoo ook op hem gebruikt?
He thinks he'll be alright but he doesn't know for sure
Hij denkt dat het wel goed komt, maar weet het niet zeker
Like every other unindicted co-conspirator
Net als elke andere niet-aangeklaagde mede-samenzweerder
Mata Hari had a house in France
Mata Hari had een huis in Frankrijk
Where she worked on all her secret plans
Waar ze aan al haar geheime plannen werkte
Men were falling for her sight unseen
Mannen vielen ongezien voor haar zicht
She was a genius
Ze was een genie
V3:
V3:
There's a a face in every window of the Songwriters' Neighborhood
In elk raam van de Songwriters' Neighborhood staat een gezicht
Everybody's your best friend when you're doing well, I mean good
Iedereen is je beste vriend als het goed met je gaat, ik bedoel goed
The poet who lived next door when you were young and poor
De dichter die naast je woonde toen je jong en arm was
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
Opgegroeid tot een achterbakse ondernemer
Albert Einstein was a ladies' man
Albert Einstein was een damesman
While he was working on his universal plan
Terwijl hij aan zijn universele plan werkte
He was making out like Charlie Sheen
Hij zoende als Charlie Sheen
He was a genius
Hij was een genie
V4:
V4:
When you dropped me and you staked your claim
Toen je me liet vallen en je claim op tafel legde
On a V.I.P. who could make your name
Op een V.I.P. wie zou jouw naam kunnen maken
You latched on to him and I became
Jij klampte zich aan hem vast en ik werd
A minor incon-venience
Een klein ongemak
V5:
V5:
Your protege don't care about art
Jouw beschermeling geeft niets om kunst
I'm the one who always told you you were smart
Ik ben degene die je altijd vertelde dat je slim was
You broke my heart into smithereens
Je brak mijn hart in gruzelementen
And that took genius
En daar was genialiteit voor nodig
V6:
V6:
You and the barber make a handsome pair
Jij en de kapper vormen een knap stel
Guess what? I never liked the way he cut your hair
Raad eens? Ik vond de manier waarop hij je haar knipte nooit leuk
I didn't like the way he turned your head
De manier waarop hij je hoofd draaide beviel me niet
But there's nothing I can do or say I haven't done or said
Maar er is niets dat ik kan doen of zeggen dat ik niet heb gedaan of gezegd
Everybody needs a place to stand
Iedereen heeft een plek nodig om te staan
And a method for their schemes and scams
En een methode voor hun plannen en oplichting
If I could only get my record clean
Als ik mijn plaat maar schoon kon krijgen
I'd be a genius
Ik zou een genie zijn