Mr. Bad Example 歌詞 日本語訳

as it appears on the album "Learning to Flinch"
アルバム「ラーニング・トゥ・フリンチ」に収録されている
I started as an altar boy working in the church
私は教会で祭壇係として働き始めました
Learning all my holy moves and doing some research
私の神聖な動きをすべて学び、いくつかの研究を行っています
Which led me to a cash box labelled "Children's Fund"
それで私は「子供基金」と書かれた金庫にたどり着きました。
I left the coins and tucked the bills inside my cummerbund
コインはそのままにして、紙幣をカマーバンドの中に押し込んだ
I got a part time job at my father's carpet store
父の経営する絨毯店でアルバイトをしました
Laying tackless stripping and housewives by the score
タックルなしのストリップとスコアによる主婦の敷設
I loaded up their furniture and took it to Spokane
私は彼らの家具を積み込み、スポケーンに持って行きました
and auctioned off every last Naugahyde divan
そしてノーガハイドのディバンをすべて競売にかけた
I'm very well acquainted with the seven deadly sins
七つの大罪にはとても詳しいです
I keep a busy schedule trying to fit them in
私は彼らに合わせようと忙しいスケジュールを立てています
I'm proud to be a glutton and I don't have time for sloth
私は食いしん坊であることを誇りに思っています、そして怠けている暇はありません
I'm greedy and I'm angry and I don't care who I cross
私は貪欲で、怒っていて、誰と交わっても気にしない
CHORUS:
コーラス:
I'm Mr. Bad Example, intruder in the dirt
私はミスター・バッド・サンプル、土の中の侵入者です
I like to have a good time and I don't care who gets hurt
楽しい時間を過ごすのが好きだし、誰が傷ついても気にしない
I'm Mr. Bad Example, take a look at me
私はミスター・バッド・サンプル、私を見てください
I'll live to be a hundred and go down in infamy
私は百歳まで生きて悪名を轟かせるだろう
Of course I went to law school, took a law degree
もちろん私は法科大学院に通い、法学の学位を取得しました
Counselled all my clients to plead insanity
すべてのクライアントに精神異常を訴えるようアドバイスした
Then worked in hair replacement swindling the bald
その後、ハゲを騙し毛替えの仕事をした
Where very few are chosen and fewer still are called
選ばれる人が非常に少なく、呼び出される人もさらに少ない場合
Then on to Monte Carlo to play chemin de faire
それからモンテカルロへ行き、シュマン・デ・フェールを演奏します。
I threw away the fortune I made transplanting hair
植毛で築いた財産を捨てた
I put my last few francs down on a prostitute
最後の数フランを売春婦につぎ込んだ
Who took me up to her room to perform the flag salute
国旗敬礼をするために私を彼女の部屋に連れて行ったのは誰ですか
Whereupon I stole her passport and her wig
そこで私は彼女のパスポートとウィッグを盗みました
Headed for the airport and the midnight flight, you dig?
空港に向かい、深夜便に乗りました、わかりますか？
Fourteen hours later I was down in Adelaide
14時間後、私はアデレードに着いた
Flipping through the want ads sipping Fosters in the shade
日陰でフォスターズを飲みながら募集広告をめくる
I opened up an agency somewhere down the line
いつか代理店を立ち上げた
To hire aboriginals to work the opal mines
オパール鉱山で働くために先住民を雇う
But I attached their wages and took a whopping cut
しかし、私は彼らの賃金を差し引いて、とんでもない減額を受け取りました
Whisked away their workman's comp and pauperized the lot
彼らの職人の報酬を奪い去り、多くを貧窮させた
I bought a first class ticket on Malaysian Air
マレーシア航空のファーストクラスのチケットを購入しました
Landed in Sri Lanka none the worse for wear
スリランカに上陸しましたが、摩耗はそれほど悪くありませんでした
I'm thinking of retiring from all my dirty deals
汚い取引からすべて引退しようと考えている
And I'll see you in the next life, wake me up for meals!
そして来世でお会いしましょう、食事のために起こしてください！