Porcelain Monkey كلمات أغنية ترجمة عربية

Porcelain Monkey (Warren Zevon)
القرد الخزفي (وارن زيفون)
Submitted by Daniel Green
مقدم من دانييل جرين
Intro: Em Em Am Em / Em D (x2)
مقدمة: إم إم آم إم / إم د (x2)
He was an accident waiting to happen
لقد كان حادثًا ينتظر حدوثه
Most accidents happen at home
معظم الحوادث تحدث في المنزل
Maybe he should've gone out more often
ربما كان عليه أن يخرج كثيرًا
Maybe he should've answered the phone
ربما كان ينبغي عليه الرد على الهاتف
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
يهتز الهيب "الصراخ" في عرج الذهب "
That's how he earned his regal sobriquet
وهكذا حصل على لقبه الملكي
Then he threw it all away
ثم ألقى كل شيء بعيدا
For a porcelain monkey
لقرد الخزف
He threw it away for a porcelain monkey
لقد رماها من أجل قرد من الخزف
Gave it all up for a figurine
تخلى عن كل شيء من أجل تمثال
He traded it in for a night in Las Vegas
لقد استبدلها لليلة في لاس فيغاس
And his face on velveteen
ووجهه على القطيفة
From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
من كوخ البندقية يغني الترانيم الخمسينية
Through the wrought iron gates to the TV room
من خلال بوابات الحديد المطاوع إلى غرفة التلفزيون
He had a little world, it was smaller than your hand
كان لديه عالم صغير، كان أصغر من يدك
It's a rockabilly ride from the glitter to the gloom
إنها رحلة روكابيلي من اللمعان إلى الكآبة
Left behind by the latest trends
تركت وراءها أحدث الاتجاهات
Eating fried chicken with his regicidal friends
أكل الدجاج المقلي مع أصدقائه القاتلين
That's how the story ends
هكذا تنتهي القصة
With a porcelain monkey
مع قرد الخزف
(Repeat Chorus)
(كرر جوقة)
(Repeat Intro)
(كرر المقدمة)
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
يهتز الهيب "الصراخ" في عرج الذهب "
That's how he earned his regal sobriquet
وهكذا حصل على لقبه الملكي
Then he threw it all away
ثم ألقى كل شيء بعيدا
For a porcelain monkey
لقرد الخزف
He threw it away for a porcelain monkey
لقد رماها من أجل قرد من الخزف
Gave it all up for a figurine
تخلى عن كل شيء من أجل تمثال
He traded it in for a night in Las Vegas
لقد استبدلها لليلة في لاس فيغاس
And his face on velveteen
ووجهه على القطيفة