Porcelain Monkey Liedtext Deutsche Übersetzung

Porcelain Monkey (Warren Zevon)
Porzellanaffe (Warren Zevon)
Submitted by Daniel Green
Eingereicht von Daniel Green
Intro: Em Em Am Em / Em D (x2)
Einführung: Em Em Am Em / Em D (x2)
He was an accident waiting to happen
Er war ein Unfall, der darauf wartete, passiert zu werden
Most accidents happen at home
Die meisten Unfälle passieren zu Hause
Maybe he should've gone out more often
Vielleicht hätte er öfter ausgehen sollen
Maybe he should've answered the phone
Vielleicht hätte er ans Telefon gehen sollen
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
Hüftschüttelnd schreiend in Goldlahm
That's how he earned his regal sobriquet
So verdiente er sich seinen königlichen Beinamen
Then he threw it all away
Dann warf er alles weg
For a porcelain monkey
Für einen Porzellanaffen
He threw it away for a porcelain monkey
Er warf es für einen Porzellanaffen weg
Gave it all up for a figurine
Habe alles für eine Figur aufgegeben
He traded it in for a night in Las Vegas
Er tauschte es gegen eine Nacht in Las Vegas ein
And his face on velveteen
Und sein Gesicht auf Samt
From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
Aus einer Schrotflintenhütte, die Pfingstlieder singt
Through the wrought iron gates to the TV room
Durch die schmiedeeisernen Tore zum Fernsehzimmer
He had a little world, it was smaller than your hand
Er hatte eine kleine Welt, sie war kleiner als deine Hand
It's a rockabilly ride from the glitter to the gloom
Es ist eine Rockabilly-Fahrt vom Glitzer in die Dunkelheit
Left behind by the latest trends
Von den neuesten Trends abgehängt
Eating fried chicken with his regicidal friends
Mit seinen königlichen Freunden frittiertes Hühnchen essen
That's how the story ends
So endet die Geschichte
With a porcelain monkey
Mit einem Porzellanaffen
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
(Repeat Intro)
(Einführung wiederholen)
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
Hüftschüttelnd schreiend in Goldlahm
That's how he earned his regal sobriquet
So verdiente er sich seinen königlichen Beinamen
Then he threw it all away
Dann warf er alles weg
For a porcelain monkey
Für einen Porzellanaffen
He threw it away for a porcelain monkey
Er warf es für einen Porzellanaffen weg
Gave it all up for a figurine
Habe alles für eine Figur aufgegeben
He traded it in for a night in Las Vegas
Er tauschte es gegen eine Nacht in Las Vegas ein
And his face on velveteen
Und sein Gesicht auf Samt