Porcelain Monkey 歌詞 日本語訳

Porcelain Monkey (Warren Zevon)
ポーセリン・モンキー（ウォーレン・ジヴォン）
Submitted by Daniel Green
ダニエル・グリーンによって提出されました
Intro: Em Em Am Em / Em D (x2)
イントロ: Em Em Am Em / Em D (x2)
He was an accident waiting to happen
彼は起こるべくして起こった事故だった
Most accidents happen at home
事故の多くは家庭内で起きます
Maybe he should've gone out more often
たぶん彼はもっと頻繁に外出すべきだった
Maybe he should've answered the phone
たぶん彼は電話に出るべきだった
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
金ラメで腰を振り叫ぶ
That's how he earned his regal sobriquet
こうして彼は堂々とした称号を獲得した
Then he threw it all away
それから彼はそれをすべて捨てました
For a porcelain monkey
磁器の猿の場合
He threw it away for a porcelain monkey
彼はそれを陶器の猿のために捨てた
Gave it all up for a figurine
フィギュアの為に全てを捧げた
He traded it in for a night in Las Vegas
彼はそれをラスベガスで一晩交換した
And his face on velveteen
そして別珍の彼の顔
From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
散弾銃小屋からペンテコステ派の賛美歌を歌いながら
Through the wrought iron gates to the TV room
錬鉄の門を通ってテレビ室へ
He had a little world, it was smaller than your hand
彼には小さな世界があった、それはあなたの手よりも小さかった
It's a rockabilly ride from the glitter to the gloom
きらびやかなところから暗いところまでロカビリーのような乗り物です
Left behind by the latest trends
最新のトレンドに取り残されて
Eating fried chicken with his regicidal friends
正統派の友人たちとフライドチキンを食べる
That's how the story ends
それで物語は終わるんだ
With a porcelain monkey
磁器の猿と一緒に
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
金ラメで腰を振り叫ぶ
That's how he earned his regal sobriquet
こうして彼は堂々とした称号を獲得した
Then he threw it all away
それから彼はそれをすべて捨てました
For a porcelain monkey
磁器の猿の場合
He threw it away for a porcelain monkey
彼はそれを陶器の猿のために捨てた
Gave it all up for a figurine
フィギュアの為に全てを捧げた
He traded it in for a night in Las Vegas
彼はそれをラスベガスで一晩交換した
And his face on velveteen
そして別珍の彼の顔