Porcelain Monkey Songtekst Nederlandse Vertaling

Porcelain Monkey (Warren Zevon)
Porseleinen aap (Warren Zevon)
Submitted by Daniel Green
Ingezonden door Daniel Green
Intro: Em Em Am Em / Em D (x2)
Intro: Em Em Am Em / Em D (x2)
He was an accident waiting to happen
Hij was een ongeluk dat nog kon gebeuren
Most accidents happen at home
De meeste ongelukken gebeuren thuis
Maybe he should've gone out more often
Misschien had hij vaker moeten uitgaan
Maybe he should've answered the phone
Misschien had hij de telefoon moeten opnemen
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
Heupschuddend schreeuwend in goud lame
That's how he earned his regal sobriquet
Zo verdiende hij zijn koninklijke bijnaam
Then he threw it all away
Toen gooide hij het allemaal weg
For a porcelain monkey
Voor een porseleinen aap
He threw it away for a porcelain monkey
Hij gooide het weg voor een porseleinen aapje
Gave it all up for a figurine
Ik heb alles opgegeven voor een beeldje
He traded it in for a night in Las Vegas
Hij ruilde het in voor een nacht in Las Vegas
And his face on velveteen
En zijn gezicht op katoenfluweel
From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
Vanuit een jachtgeweerhut die Pinksterliederen zingt
Through the wrought iron gates to the TV room
Via de smeedijzeren hekken naar de tv-kamer
He had a little world, it was smaller than your hand
Hij had een kleine wereld, die kleiner was dan je hand
It's a rockabilly ride from the glitter to the gloom
Het is een rockabilly-rit van glitter naar somberheid
Left behind by the latest trends
Achtergelaten door de laatste trends
Eating fried chicken with his regicidal friends
Gebakken kip eten met zijn koningsmoordenaarsvrienden
That's how the story ends
Zo eindigt het verhaal
With a porcelain monkey
Met een porseleinen aapje
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)
Hip-shakin' shoutin' in gold lame'
Heupschuddend schreeuwend in goud lame
That's how he earned his regal sobriquet
Zo verdiende hij zijn koninklijke bijnaam
Then he threw it all away
Toen gooide hij het allemaal weg
For a porcelain monkey
Voor een porseleinen aap
He threw it away for a porcelain monkey
Hij gooide het weg voor een porseleinen aapje
Gave it all up for a figurine
Ik heb alles opgegeven voor een beeldje
He traded it in for a night in Las Vegas
Hij ruilde het in voor een nacht in Las Vegas
And his face on velveteen
En zijn gezicht op katoenfluweel