Fireworks 歌詞 日本語訳

Fireworks -- George Watsky
花火 -- ジョージ・ワツキー
Album -- Cardboard Castles
アルバム -- ダンボール城
Alignment may be an issue.
アライメントが問題になる可能性があります。
It's hard to be living
生きていくのは難しい
You gotta play the cards you were given
与えられたカードをプレイしなければなりません
You think it's simple, but it goddam* isn't
あなたはそれが簡単だと思っていますが、まったくそうではありません
It's tougher now than breaking out of Shawshank prison
今はショーシャンク刑務所から脱獄するより難しいよ
And as you're hittin your prime
そして、あなたが全盛期を迎えているとき、
People say you been committing a crime
人々はあなたが犯罪を犯していると言います
But I won't quit till I'm home
でも家に帰るまではやめないよ
I'll chip the limestone a bit at a time
石灰岩を少しずつ削っていきます
C slap mute
Cスラップミュート
Wait! I'm a pale ass pale
待ってください！私は青白いお尻です
Middle-class straight white male
中流階級のストレートの白人男性
I won't have an alibi the day I fail
失敗した日にはアリバイがなくなる
Cause if I ever went to jail, Mom would pay my bail
だって、もし私が刑務所に行ったら、お母さんが保釈金を払ってくれるから
In a (boom-boom) heartbeat
(ブンブン)鼓動の中で
Mom and Dad have given me a lot more than a pat on the back
お父さんとお母さんは私に背中を押してくれただけでなく、たくさんのことをしてくれました
And I gotta thank ?em for loving me
そして、私を愛してくれたことに感謝しなければなりません
From the moment I was strapped in a Volvo car seat
ボルボの車のシートに縛り付けられた瞬間から
When I needed a pep talk
叱咤激励が必要なとき
I couldn't remember to wreck shop
店を破壊したことを覚えていなかった
Writer's block, staring at my laptop desktop
ライターズブロック、ノートパソコンのデスクトップを見つめる
Or sleeping in my rental in a turnpike rest stop
または、ターンパイクの休憩所でレンタルした部屋で寝ています
Shi* in storage, living from a suitcase
収納中のシ○、スーツケースから暮らす
Thinking ?this is how a silver spoon tastes??
「銀の匙ってこんな味なのかな？」
Cause you can make a dream possible
だってあなたは夢を実現できるから
But it'll never be easy, no matter what you chase
でもそれは決して簡単ではない、何を追いかけても
If you wanna poke fun then do so
からかいたいならそうしてください
I'll do it for you, it's no crime
あなたの代わりにやります、それは犯罪ではありません
I'm like if the dude from Juno
まるで『ジュノ』の男のようだ
Grew a Jewfro and liked to rhyme (OOoooooohhh!!!)
ユダヤ人として成長し、韻を踏むのが好きでした (OOoooooooh!!!)
So tell me that I'm not a rapper
だから、私はラッパーではないと言ってください
Tell Rudolph he can't pull sleighs
ルドルフにそりは引けないと伝えてください
Tell pluto it's not a planet
冥王星に、それは惑星ではないと伝えてください
And he'll probably keep spinning in the same old way
そして彼はおそらく昔と同じやり方で回り続けるだろう
On and on, every day
毎日ずっと
Right around the sun, wanna feel the rays
太陽のすぐ近くで、光を感じたい
You do it ?cause you love it like nothing else in the universe
あなたがそれをするのは、宇宙で他に類を見ないほどそれを愛しているからです
And f*** it, it's embedded in your DNA
そしてクソ、それはあなたの DNA に埋め込まれています