Sloppy Seconds 歌詞 日本語訳

f**k you if you love a car for its paint job
車の塗装が好きな人はくたばれ
Love you if you love a car for the road trips
ロードトリップ用の車が好きなら、あなたを愛します
Show me the miles and your arms and the pink scar
マイルとあなたの腕とピンクの傷跡を見せてください
Where the doctor had to pull out all the bone chips
医師が骨片をすべて引き抜かなければならなかった場所
??Cause you were pressing on the gas just a bit hard
??アクセルを少し強く踏んでいたから
Right in the moment where the road curved a bit sharp
道が少し急にカーブした瞬間
And when you woke up somebody was unclipping your seat belt
そしてあなたが目覚めたとき、誰かがあなたのシートベルトを外していた
And pulling you from the open window of your flipped car
そしてひっくり返った車の開いた窓からあなたを引っ張り出す
Cold pizza
冷たいピザ
Tie??dye shirts
タイダイシャツ
Broken hearts
傷ついた心
Give ??em here, give ??em here
ここに??を与えてください、ここに??を与えてください
Hand??me??downs
ハンド??私??ダウン
Give me give me leftovers
残り物をくれ
Give me give me sloppy seconds
いい加減な秒数をくれ
Give ??em here, give ??em here
ここに??を与えてください、ここに??を与えてください
I don??t care where you??ve been
あなたがどこにいたかは気にしません
How many miles, I still love you
何マイル、私はまだあなたを愛しています
Show me somebody who says they got no baggage
荷物がないと言う人を見せてください
I??ll show you somebody who??s got no story
話のない人を教えてあげる
Nothing gory means no glory
血なまぐさいものがないということは、栄光もないということを意味する
But baby please don??t bore me
でもベイビー、どうか退屈しないでね
We won??t know until we get there
勝った??そこに着くまで分からない
The who or the what or the when, where
誰が、何を、いつ、どこで
My favourite sweater was a present that I got a couple presidents ago
私のお気に入りのセーターは、数日前に大統領からもらったプレゼントです
And I promised that I would rock it ??til it??s threadbare
そして私はそれをボロボロになるまで揺さぶると約束した
Bet on it
それに賭けてください
Every single person??s got a couple skeletons
人は誰でもいくつかの骸骨を持っています
So pretty soon in this room
もうすぐこの部屋で
It??ll just be me and you when we clear out all the elephants
象を全部追い払ったら、私とあなただけになるよ
Me and you and the elements
私とあなたと要素
We all have our pitfalls
私たちは皆、落とし穴を持っています
Beer??s flat, the cabs have been called
ビール??のアパート、タクシーが呼ばれました
And everybody and their momma can hear the drama
そしてみんなとそのママもドラマを聞くことができます
That??s happening behind these thin walls
それは?? この薄い壁の向こうで起こっていること
Cold pizza
冷たいピザ
Tie??dye shirts (tie??dye shirts)
タイダイシャツ (タイダイシャツ)
Broken hearts
傷ついた心
Give ??em here, give ??em here
ここに??を与えてください、ここに??を与えてください
Hand??me??downs (hand??me??downs)
ハンド??ミー??ダウン (ハンド??ミー??ダウン)
Leftovers (leftovers)
残り物（残り物）
Sloppy seconds
ずさんな秒数
Give ??em here, give ??em here
ここに??を与えてください、ここに??を与えてください
I don??t care where you??ve been
あなたがどこにいたかは気にしません
How many miles, I still love you
何マイル、私はまだあなたを愛しています
I don??t care (cold pizza)
気にしないよ（冷たいピザ）
Where you??ve been (tie??dye shirts)
どこに行ったの?? (タイ??染めのシャツ)
How many (broken hearts) miles, I still love you
何マイル（失恋）しても、私はまだあなたを愛しています
I don??t care (hand??me??downs)
気にしない（手？？私に？？ダウン）
Where you??ve been (leftovers)
どこに行ったの?? (残り物)
How many (sloppy seconds) miles, I still love you
何マイル（ずさんな数秒）でも、私はまだあなたを愛しています
My pattern with women isn??t a flattering image
私の女性関係のパターンはお世辞のようなイメージではありません
But I don??t want to run away because I said so
でも、そう言ったからには逃げたくないんです
I don??t want to be the guy to hide all of my flaws
自分の欠点をすべて隠すような男にはなりたくない
And I??ll be giving you the side of me that I don??t let show
そして私は見せていない私の一面をあなたに見せます
Everything in fashion that has ever happened
これまでに起こったファッションのすべて
Always coming crashing down; better let go
常に崩壊していきます。手放したほうがいい
But in a couple years it will be retro
でも数年後にはレトロになるよ
You rock Marc Ecko, my shirts have the gecko
あなたはマーク・エコーです、私のシャツにはヤモリが付いています
??Cause in the past man, I was hopeless
??だって過去の私は絶望的だったんだ
But now??s when my little cousins look the dopest
でも今は、私の小さないとこたちが最も卑劣に見えるときです
(Whoop whoop) f**k the fashion po??po
(ほらほら) ファッションなんてクソだポ??ポ
Have a stale doughnut, I don??t need no tips
古くなったドーナツを持っていますが、チップは必要ありません
f**k a five second rule
5秒ルールなんてクソだ
That??s a plan I never understood
それは私には理解できなかった計画です
It??s September in my kitchen in a Christmas sweater
9月はクリスマスセーターを着てキッチンにいる
Sipping cold coffee on the phone with damaged goods
破損した商品を携帯しながら冷たいコーヒーを飲む
And there is not a single place that I would rather be
そして、私がここにいたいと思う場所は一つもありません
I??m f**ked up just like you are, and you??re f**ked up just like me
私もあなたと同じようにめちゃくちゃです、そしてあなたも私と同じようにめちゃくちゃです
Cold pizza (cold pizza)
冷たいピザ（冷たいピザ）
Tie??dye shirts (tie??dye shirts)
タイダイシャツ (タイダイシャツ)
Broken hearts
傷ついた心
Give ??em here, give ??em here
ここに??を与えてください、ここに??を与えてください
Hand??me??downs (hand??me??downs)
ハンド??ミー??ダウン (ハンド??ミー??ダウン)
Give me give me leftovers (leftovers)
残り物をちょうだい（残り物）
Give me give me sloppy seconds
いい加減な秒数をくれ
Give ??em here, give ??em here
ここに??を与えてください、ここに??を与えてください
I don??t care where you??ve been
あなたがどこにいたかは気にしません
How many miles, I still love you
何マイル、私はまだあなたを愛しています
I don??t care (cold pizza)
気にしないよ（冷たいピザ）
Where you??ve been (tie??dye shirts)
どこに行ったの?? (タイ??染めのシャツ)
How many (broken hearts) miles, I still love you
何マイル（失恋）しても、私はまだあなたを愛しています
I don??t care (hand??me??downs)
気にしない（手？？私に？？ダウン）
Where you??ve been (leftovers)
どこに行ったの?? (残り物)
How many (sloppy seconds) miles, I still love you
何マイル（ずさんな数秒）でも、私はまだあなたを愛しています
Outro ?? F#m A D
アウトロ?? F#m A D