Workin' Cheap 歌詞 日本語訳

performed by Waylon Jennings.
ウェイロン・ジェニングスが演奏。
Verse 1:
1節:
Every since the day i was big enough to put my pants on by myself
自分でパンツを履けるほど大きくなったあの日からずっと
You could find me somewhere with the radio turned on
ラジオをつければどこかで私を見つけることができるでしょう
Then one night i gave my heart to an old beat up guitar
そしてある夜、私は古いボロボロのギターに心を捧げた
It never left my arms till i was almost grown
私がほぼ大人になるまで、それは私の腕を離れることはありませんでした
Verse 2:
2節:
I had to try my hand as a workin man,tried to be my daddy's son
私は労働者として自分の腕を試さなければならなかった、父の息子になろうとした
But my mind was packed and gone and headed south
でも私の心は詰まってしまい、南へ向かいました
Momma said i'll pray for you,then she said goodbye
ママはあなたのために祈ると言い、そして別れを告げた
To the only one out of seven that didn't work out
7人のうちうまくいかなかった1人へ
Chorus:
コーラス：
Now i'm way down hear in dixie playing honky tonk music
今、私はディクシーがホンキートンクの音楽を演奏しているのを聞いてとても落ち込んでいます
Keepin' some joint a jumpin' every night of the week
毎晩ジョイントをジャンプし続ける
Lord knows it's hard to keep a dance hall women happy
ダンスホールで女性を幸せに保つのは難しいことを主は知っています
When you're drinkin' a little too much and you're workin' cheap
ちょっと飲みすぎて、安い仕事をしているとき
Verse 3:
3節:
Well i ain't done a thing i can brag about to anyone back home
まあ、私は家に帰って誰かに自慢できるようなことは何もしていない
Just another night club singer with a real good band
本当に良いバンドを擁する単なるナイトクラブの歌手
If a jealous woman don't kill me,and momma keeps on praying
嫉妬深い女が私を殺さないで、ママが祈り続けてくれたら
Someday i might be more than what i am
いつか私は今の自分を超えるかもしれない
Chorus.
コーラス。
When you're drinkin' a little too much and you're workin' cheap
ちょっと飲みすぎて、安い仕事をしているとき
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
歌詞を提供してくれた David M. Potter (dmp12@cornell.edu) に感謝します。
Perret Charles-Amir : perret@diva.univ-mlv.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@diva.univ-mlv.fr