Dollard Marlowe 歌詞 日本語訳

Dollard Marlowe doesn't live on the Kaywood Road anymore
ダラード・マーロウはもうケイウッド・ロードには住んでいない
They took him to the City to a government old age home
彼らは彼を市の政府の老人ホームに連れて行った
All of us eventually will wither and grow old
私たちは皆、やがて枯れて老いていきます
Dollard Marlowe doesn't live on the Kaywood Road anymore
ダラード・マーロウはもうケイウッド・ロードには住んでいない
The wood pile by the back shed, the work of his withered hands
裏小屋の横にある薪の山、彼の枯れた手の仕事
Home built of local pine, when he was a young man
彼が若い頃に地元の松で建てた家
Now they got him in that city compound ?til he breathes no more
今、彼らは彼をその市の敷地内に閉じ込めました - 彼が息をしなくなるまで
I wonder if he'd rather die along the Kaywood Road
彼はむしろケイウッド・ロード沿いで死にたいのだろうか
Last summer, Dollard shared a pot of Stag Creek country tea
去年の夏、ダラードはスタッグクリークカントリーティーのポットを分け合った
He poured himself a shaky cup, then one for Billy and me
彼は揺れるカップを自分自身に注ぎ、それからビリーと私にカップを注ぎました
In leaving, we promised him we'd come again for sure
帰り際、私たちは彼に必ずまた来ると約束しました
But Dollard Marlowe doesn't live on the Kaywood Road anymore
しかし、ダラード・マーロウはもうケイウッド・ロードには住んでいない
Progress teaches all of us, we must pay its price
進歩は私たち全員に、その代償を支払わなければならないことを教えています
Electric lights are practical, but a lantern sure is nice
電灯も便利だけどランタンもいいですね
Don't trust your neighbour out of fear that he might get you first
隣人があなたを先に捕まえるのではないかと恐れて、隣人を信頼しないでください
And don't dare die until you've checked with the city officials first
まず市当局に確認するまでは死ぬ勇気がない
Dollard now is crying out for the only life he knows
ダラードは今、自分が知っている唯一の命を求めて叫んでいる
Cursing modern progress that took away his home
故郷を奪った現代の進歩を呪う
But one day soon his soul will come back to that cabin door
でもいつかすぐに彼の魂はあの小屋のドアに戻ってくるだろう
And stare upon the pavement they've laid on the Kaywood Road
そして彼らがケイウッド・ロードに敷いた舗道を見つめてください
No, Dollard Marlowe doesn't live on that dusty road anymore
いいえ、ダラード・マーロウはもうあの埃っぽい道には住んでいません