Atrophy For Lethargy Paroles Traduction Française

Finger Plucking
Cueillette des doigts
(standard Tuning, No capo)
(accordage standard, pas de capodastre)
Chords:
Accords :
I've been suckling for far too long
J'allaite depuis trop longtemps
i've been slowly letting the fires die down
j'ai lentement laissé les incendies s'éteindre
i've been smashed and broken, i must pick myself together
j'ai été brisé et brisé, je dois me ressaisir
if i have the will--if i can find it still (x2)
si j'ai la volonté - si je peux la trouver encore (x2)
oh, i'll make the same mistake and make it three times more
oh, je ferai la même erreur et je la ferai trois fois de plus
i don't ask for permission, most only for forgiveness
je ne demande pas la permission, juste le pardon
and i would make amends, but i am such a chore
et je ferais amende honorable, mais je suis une telle corvée
and in my defense i've been shattered on the floor
et pour ma défense, j'ai été brisé sur le sol
but i am just a man, whom do i answer for? G, Bm, A, D, G, Bm, A
mais je ne suis qu'un homme, de qui dois-je répondre ? G, Bm, A, D, G, Bm, A
and you'll catch me playing with myself in the corner
et tu me surprendras en train de jouer avec moi-même dans un coin
i am lost now, i have been mourning my own self
je suis perdu maintenant, je pleure moi-même
just put me in the ground
mets-moi juste dans le sol
cuz oh, i've been dead--i've been dead awhile now
parce que oh, je suis mort - je suis mort depuis un moment maintenant
oh, i'll make the same mistake and make it three times more
oh, je ferai la même erreur et je la ferai trois fois de plus
i don't ask for permission, most only for forgiveness
je ne demande pas la permission, juste le pardon
and i would make amends, but i am such a chore
et je ferais amende honorable, mais je suis une telle corvée
and in my defense i've been shattered on the floor
et pour ma défense, j'ai été brisé sur le sol
but i am just a man, whom do i answer for?
mais je ne suis qu'un homme, de qui dois-je répondre ?
_________________________________________________ (play chords in box after the ones below)
_________________________________________________ (jouer les accords dans la case après ceux ci-dessous)
my face has grown old, my face has grown cold |
mon visage a vieilli, mon visage est devenu froid |
i'm sick to the stomach and i made it so F#m |
j'ai mal au ventre et je l'ai fait donc F#m |
my mind has grown old, my body's necrosed |
mon esprit a vieilli, mon corps est nécrosé |
_________________________________________________
_________________________________________________
my muscles are atrophied and i made it so
mes muscles sont atrophiés et je l'ai fait ainsi
my heart has grown cold, my heart has old
mon cœur est devenu froid, mon cœur est vieux
i am a monster and i made it so
je suis un monstre et je l'ai fait ainsi