Atrophy For Lethargy 歌詞 日本語訳

Finger Plucking
指はじき
(standard Tuning, No capo)
(標準チューニング、カポなし)
Chords:
コード:
I've been suckling for far too long
あまりにも長く授乳しすぎた
i've been slowly letting the fires die down
私はゆっくりと火を鎮めていきました
i've been smashed and broken, i must pick myself together
私は打ち砕かれて壊れてしまった、私は立ち直らなければならない
if i have the will--if i can find it still (x2)
もし私に意志があるなら -- まだ見つけられるなら (x2)
oh, i'll make the same mistake and make it three times more
ああ、私は同じ間違いを三回もするだろう
i don't ask for permission, most only for forgiveness
私は許可を求めません、ほとんどは許しを求めるだけです
and i would make amends, but i am such a chore
そして償いをするつもりだけど、私はとても面倒な人間だ
and in my defense i've been shattered on the floor
そして自分を守るために、私は床に砕け散りました
but i am just a man, whom do i answer for? G, Bm, A, D, G, Bm, A
でも私はただの男です、誰に答えればいいのでしょうか？ G、Bm、A、D、G、Bm、A
and you'll catch me playing with myself in the corner
そうすれば隅っこで遊んでいる私をあなたは見つけるでしょう
i am lost now, i have been mourning my own self
私は今迷っています、私は自分自身を嘆いています
just put me in the ground
ただ私を地面に埋めてください
cuz oh, i've been dead--i've been dead awhile now
だって、ああ、私は死んでしまった――死んでからしばらく経つんだ
oh, i'll make the same mistake and make it three times more
ああ、私は同じ間違いを三回もするだろう
i don't ask for permission, most only for forgiveness
私は許可を求めません、ほとんどは許しを求めるだけです
and i would make amends, but i am such a chore
そして償いをするつもりだけど、私はとても面倒な人間だ
and in my defense i've been shattered on the floor
そして自分を守るために、私は床に砕け散りました
but i am just a man, whom do i answer for?
でも私はただの男です、誰に答えればいいのでしょうか？
_________________________________________________ (play chords in box after the ones below)
_________________________________________________ (以下のコードの後にボックス内のコードを演奏してください)
my face has grown old, my face has grown cold |
私の顔は老けた、私の顔は冷たくなった |
i'm sick to the stomach and i made it so F#m |
お腹が痛くて仕方なくF#m |
my mind has grown old, my body's necrosed |
私の心は老い、私の体は壊死した |
_________________________________________________
______________________________________________________
my muscles are atrophied and i made it so
私の筋肉は萎縮していて、そうさせたのです
my heart has grown cold, my heart has old
私の心は冷たくなった、私の心は老いた
i am a monster and i made it so
私はモンスターです、そして私がそうしたのです