You Were on My Mind 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 14 Nov 1996 15:28:41 -0500
日付: 1996 年 11 月 14 日木曜日 15:28:41 -0500
From: Andrew Rogers
差出人: アンドリュー・ロジャース
Subject: ./w/we_five/you_were_on_my_mind.crd
件名: ./w/we_five/you_were_on_my_mind.crd
We Five had a #3 hit with a perky folk-rock arrangement of this Sylvia
We Five は、このシルビアを陽気なフォーク ロックにアレンジして 3 位のヒットを記録しました。
Fricker song in 1965. Do try to find the original Ian and Sylvia version
1965 年のフリッカーの曲。オリジナルのイアンとシルビアのバージョンを探してみてください。
(available on a Vanguard various-artists comp, among other places) - you'll
(とりわけ、Vanguard のさまざまなアーティストのコンプで入手可能) - あなたは
be amazed at how many liberties We Five took with the chord changes, melody,
私たち5人がコードの変更、メロディー、
and even lyrics. --AWR
そして歌詞さえも。 --AWR
"You Were On My Mind"
「あなたは私の心の中にいた」
(Sylvia Fricker)
(シルビア・フリッカー)
Intro (bass and drums only until final chord):
イントロ (最終コードまではベースとドラムのみ):
E A E A E A E (N.C.)
E A E A E A E (ノースカロライナ州)
Verse 1 (chords mostly implied by bass; note that there are some 12-string
ヴァース 1 (コードは主にベースによって暗示されています。一部 12 弦のコードがあることに注意してください)
parts on the "whoa-oh"s that are present only on the mono mixdown):
モノラルミックスダウンにのみ存在する「whoa-oh」の部分):
When I woke up this morning
今朝起きたとき
You were on my mind
あなたは私の心の中にいた
And you were on my mind
そしてあなたは私の心にありました
I got troubles, whoa-oh
問題が発生しました、おっと
I got worries, whoa-oh
心配になってきた、おいおい
I got wounds to bind
縛るべき傷を負った
Verse 2:
2節:
So I went to the corner
それで隅っこに行きました
Just to ease my pains
ただ私の痛みを和らげるために
Yeah, just to ease my pains
そう、ただ私の痛みを和らげるために
I got troubles, whoa-oh
問題が発生しました、おっと
I got worries, whoa-oh
心配になってきた、おいおい
I came home again
また家に帰ってきました
(repeat verse 1, completely different chords)
(完全に異なるコードでバース 1 を繰り返します)
When I woke up this morning
今朝起きたとき
You were on my mi-i-i-ind and
あなたは私のmi-i-i-indにいたのですが、
You were on my mind
あなたは私の心の中にいた
I got troubles, whoa-oh
問題が発生しました、おっと
I got worries, whoa-oh
心配になってきた、おいおい
I got wounds to bind
縛るべき傷を負った
Bridge:
ブリッジ:
And I got a feelin'
そして、私は感じました
Down in my sho-oo-oo-oes, said
心の中で、こう言いました。
Way down in my sho-oo-oes
私のシューオーズでずっと落ち込んでいます
Yeah, I got to ramble, whoa-oh
そうだ、とりとめのない話をしなきゃいけないんだ、おっと
I got to move on, whoa-oh
私は先に進まなければなりません、おっと
I got to walk away my blues
ブルースから立ち去らなければならない
(repeat verse 1, completely different chords yet again)
(ヴァース 1 をもう一度、完全に異なるコードを繰り返します)
When I woke up this morning
今朝起きたとき
You were on my mind
あなたは私の心の中にいた
You were on my mind
あなたは私の心の中にいた
I got troubles, whoa-oh
問題が発生しました、おっと
I got worries, whoa-oh
心配になってきた、おいおい
I got wounds to bind
縛るべき傷を負った
Coda (electric 12-string):
コーダ (電気 12 弦):
v v v v v v v v v
v v v v v v v v v
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ