English Sweetheart 歌詞 日本語訳

An American boy met an English girl
アメリカ人の少年がイギリス人の少女と出会った
Far out across the sea
海の向こうのはるか彼方
They laughed and loved and lived each day
彼らは笑い、愛し、毎日を生きた
Their life was full of glee
彼らの人生は歓喜に満ちていた
They knew someday he must return
彼らはいつか彼が戻ってこなければならないことを知っていた
To his native family
彼の故郷の家族へ
When it came and the aye was nigh
それが来てアイが近づいたとき
These words he heard her say
彼女が言うのを彼が聞いたこれらの言葉
Please dont leave me here to cry
私をここに置いて泣かないでください
I watch as sweethearts flee
恋人たちが逃げるのを私は見ている
Seems so hard for us to part
私たちにとって別れるのはとても辛そうだ
And leave me here to grieve
そして私をここに置いて悲しんでください
Though I know you must return
戻らなきゃいけないのはわかってるけど
To your native family
あなたの故郷の家族へ
Tell me that you love me dear
愛していると言ってください
And will return someday
そしていつか戻ってくるだろう
He kissed her then he said goodbye
彼は彼女にキスしてから別れを告げた
And slowly walked away
そしてゆっくりと歩き去った
He could not bear to see her cry
彼は彼女が泣くのを見るのに耐えられなかった
It filled his heart with pain
それは彼の心を痛みで満たした
She prayed and dreamed of his return
彼女は祈り、彼の帰還を夢見ていた
Although it never came
決して来なかったのに
He wed anew in his native land
彼は故郷で新たに結婚した
But inside these words still ring
でもこの言葉の中で今も響く
Repeat #3 & 4
#3と4を繰り返します