Brunswick 歌詞 日本語訳

In the summer all the old men, they sit on their front porches,
夏になると、老人たちはみな玄関先に座って、
While the women comb their hair, shell their peas and wonder what they've missed. and the
女性たちが髪をとかし、エンドウ豆の殻をむきながら、何を見逃したのかを考えます。そして
forlorn children scan the streets for wayward dogs, with fading torches.
孤立した子供たちは、消えかけた松明を手に、気まぐれな犬を探しながら通りを探します。
It's no amazing sight, it's something that I miss.
それは驚くべき光景ではなく、私にとっては懐かしいものです。
I still hear the trucks
まだトラックの音が聞こえる
As they crunch their gears going through the lanes,
彼らがギアを鳴らしながら車線を通過するとき、
And curse all folk who get stuck in their way
そして行く手に立ち往生するすべての人々を呪う
And the roaring forklift starting up
そして轟音を立ててフォークリフトが動き出す
At 7am of a weekday morning
平日の朝7時
How I cursed them then, now I see things another way.
当時私は彼らをどんなに呪っていましたが、今では物事を別の見方で見ています。
And if I see things through a hallowed gaze, well is it such a crime?
そしてもし私が神聖な視線を通して物事を見たら、それはそれほどの犯罪でしょうか？
When I ain't been to Brunswick for a long long time.
長い間ブランズウィックに行っていないとき。
There was a kind word you could get
優しいお言葉をいただけました
From the man who ran the milk bar,
ミルクバーを経営していた男性から、
And a rough one from the old bloke
そして老人からの乱暴な一言
Who lived across the road, and though
道路の向かい側に住んでいたのに、
The footpaths stank with the refuse
歩道はゴミで臭かった
Of overfed Alsatians,
過食したアルザス人のうち、
The air was rife with Tip Top Bread,
空気はティップトップブレッドで満ちていました、
The baker's morning load.
パン屋さんの朝の仕事。
And if I see things through a hallowed gaze,
そして、もし私が神聖な視線を通して物事を見たら、
Well is it such a crime?
え、そんな犯罪なの？
When I ain't been to Brunswick for a long long time.
長い間ブランズウィックに行っていないとき。
And there's a cottage I think of,
そして、私が考えている別荘があります。
Sometimes when I've been drinking,
たまにお酒を飲んでいると、
And in the bottom of my glass,
そしてグラスの底には、
I see a life I've missed,
見逃していた人生が見えてくる、
Of summer walks and well trained dogs
夏の散歩とよく訓練された犬について
And plenty of time for thinking.
そして考える時間もたっぷりあります。
So just don't bother asking why the hell I'm always pissed.
だから、どうして私がいつもイライラしているのかなんてわざわざ聞かないでください。
But if I see things through a hallowed gaze,
でももし私が神聖なまなざしで物事を見たら、
Well is it such a crime?
え、そんな犯罪なの？
When I ain't been to Brunswick,
ブランズウィックに行っていないときは、
No I ain't been to Brunswick,
いいえ、ブランズウィックには行ったことがないのですが、
I ain't been nowhere near it for a long long time.
私は長い間、その近くにはいませんでした。