Cold Snap Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 4 Jan 1997 21:47:07 -0500 (EST)
Datum: Sa, 4. Januar 1997, 21:47:07 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
Von: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Cold Snap by Weeping Tile
Betreff: TAB: Kälteeinbruch durch weinende Kachel
Cold Snap, by Weeping Tile -- written by Sarah Harmer
Cold Snap von Weeping Tile – geschrieben von Sarah Harmer
from the album "Cold Snap" (1995)
aus dem Album „Cold Snap“ (1995)
intro riff:
Intro-Riff:
G#(on 1, 1+ and 2) E(on 3, 3+ and 4) x4
G#(auf 1, 1+ und 2) E(auf 3, 3+ und 4) x4
Someone always leaves that light on
Jemand lässt das Licht immer an
I have dreams that little boys burn the house
Ich träume davon, dass kleine Jungen das Haus niederbrennen
Set afire the i-vy in the window pane
Zünde den Efeu in der Fensterscheibe an
Up from the ground
Vom Boden hoch
Fire drills unskilled
Feuerwehrübungen ungelernt
They're uniformed
Sie sind uniformiert
Wall paper's warm
Die Tapete ist warm
Wall paper's warm
Die Tapete ist warm
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
Er ist gestiegen, er ist gestiegen, er ist gestiegen
Lie down
Leg dich hin
I stay and I wait I go quietly
Ich bleibe und warte, dann gehe ich leise
And watch the minute hand, how could it be
Und achten Sie auf den Minutenzeiger, wie könnte das sein?
Stolen from you?
Dir gestohlen?
Cold snap
Kälteeinbruch
Dentalfreeze
Dentalfreeze
during the chorus, when the G# E progression comes in the lead guitar
während des Refrains, wenn die Gis-Folge in der Leadgitarre einsetzt
plays this
spielt das
first time: second time:
erstes Mal: zweites Mal:
B-7b9--7b9-----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| x2
B-7b9--7b9-----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| x2
G-----------7b9--7b9-| G---------------7b9-7b9r7-|
G-----------7b9--7b9-| G---------------7b9-7b9r7-|
third time:
Drittes Mal:
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
G-----------7b9-7b9-|----------------------|
G-----------7b9-7b9-|---------------------|
intro riff x2
Intro-Riff x2
I hope you weren't offended
Ich hoffe, du warst nicht beleidigt
What I said about the mausoleum
Was ich über das Mausoleum gesagt habe
And we live rent-free on loyalist land
Und wir leben mietfrei auf loyalistischem Land
Better crank the heat
Drehen Sie besser die Heizung an
Fire drills...
Brandschutzübungen...
second chorus:
zweiter Refrain:
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
Er ist gestiegen, er ist gestiegen, er ist gestiegen
Lie down
Leg dich hin
I stay and I wait at the end of the stairs
Ich bleibe und warte am Ende der Treppe
And watch the minute hand, how could it be
Und achten Sie auf den Minutenzeiger, wie könnte das sein?
Stolen from you?
Dir gestohlen?
Cold snap
Kälteeinbruch
Frigid air
Kalte Luft
verse 3 (I'm not too sure about the lyrics)
Vers 3 (Ich bin mir über den Text nicht ganz sicher)
Watch the minute hand
Beobachten Sie den Minutenzeiger
How could it be still
Wie konnte es still sein
Little bird is caught
Kleiner Vogel wird gefangen
In a deep thought
In einem tiefen Gedanken
I don't wanna seem unkeen
Ich möchte nicht unwillig wirken
You seem unkeen (last line x4)
Du scheinst unwillig zu sein (letzte Zeile x4)