Cold Snap Paroles Traduction Française

Date: Sat, 4 Jan 1997 21:47:07 -0500 (EST)
Date : samedi 4 janvier 1997 21:47:07 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
De : lordcope@magi.com
Subject: TAB: Cold Snap by Weeping Tile
Objet : TAB : Coup de froid de Weeping Tile
Cold Snap, by Weeping Tile -- written by Sarah Harmer
Cold Snap, de Weeping Tile – écrit par Sarah Harmer
from the album "Cold Snap" (1995)
extrait de l'album "Cold Snap" (1995)
intro riff:
riff d'introduction :
G#(on 1, 1+ and 2) E(on 3, 3+ and 4) x4
G#(sur 1, 1+ et 2) E(sur 3, 3+ et 4) x4
Someone always leaves that light on
Quelqu'un laisse toujours cette lumière allumée
I have dreams that little boys burn the house
Je rêve que les petits garçons brûlent la maison
Set afire the i-vy in the window pane
Allumez le i-vy dans la vitre
Up from the ground
Du sol
Fire drills unskilled
Exercices d'incendie non qualifiés
They're uniformed
Ils sont en uniforme
Wall paper's warm
Le papier peint est chaud
Wall paper's warm
Le papier peint est chaud
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
Il est monté, il est monté, il est monté
Lie down
Allongez-vous
I stay and I wait I go quietly
Je reste et j'attends, je pars tranquillement
And watch the minute hand, how could it be
Et regarde l'aiguille des minutes, comment est-ce possible
Stolen from you?
Vous a été volé ?
Cold snap
Coup de froid
Dentalfreeze
Gel dentaire
during the chorus, when the G# E progression comes in the lead guitar
pendant le refrain, quand la progression G# E arrive dans la guitare solo
plays this
joue à ça
first time: second time:
première fois : deuxième fois :
B-7b9--7b9-----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| x2
B-7b9--7b9-----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| x2
G-----------7b9--7b9-| G---------------7b9-7b9r7-|
G----------7b9--7b9-| G-------------------7b9-7b9r7-|
third time:
troisième fois :
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
G-----------7b9-7b9-|----------------------|
G----------7b9-7b9-|----------------------|
intro riff x2
riff d'introduction x2
I hope you weren't offended
J'espère que tu n'as pas été offensé
What I said about the mausoleum
Ce que j'ai dit à propos du mausolée
And we live rent-free on loyalist land
Et nous vivons sans loyer sur des terres loyalistes
Better crank the heat
Mieux vaut augmenter le chauffage
Fire drills...
Exercices d'incendie...
second chorus:
deuxième refrain :
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
Il est monté, il est monté, il est monté
Lie down
Allongez-vous
I stay and I wait at the end of the stairs
Je reste et j'attends au bout des escaliers
And watch the minute hand, how could it be
Et regarde l'aiguille des minutes, comment est-ce possible
Stolen from you?
Vous a été volé ?
Cold snap
Coup de froid
Frigid air
Air glacial
verse 3 (I'm not too sure about the lyrics)
couplet 3 (je ne suis pas trop sûr des paroles)
Watch the minute hand
Regardez l'aiguille des minutes
How could it be still
Comment pourrait-il être encore
Little bird is caught
Le petit oiseau est attrapé
In a deep thought
Dans une profonde réflexion
I don't wanna seem unkeen
Je ne veux pas avoir l'air indifférent
You seem unkeen (last line x4)
Vous semblez indifférent (dernière ligne x4)