Cold Snap 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 4 Jan 1997 21:47:07 -0500 (EST)
日付: 1997 年 1 月 4 日土曜日 21:47:07 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
送信者: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Cold Snap by Weeping Tile
件名: TAB: コールド スナップ by Weeping Tile
Cold Snap, by Weeping Tile -- written by Sarah Harmer
Cold Snap、ウィーピング タイル著 -- サラ ハーマー著
from the album "Cold Snap" (1995)
アルバム『コールド・スナップ』（1995年）より
intro riff:
イントロのリフ：
G#(on 1, 1+ and 2) E(on 3, 3+ and 4) x4
G#(1、1+、2) E(3、3+、4) x4
Someone always leaves that light on
誰かがいつもその明かりをつけっ放しにする
I have dreams that little boys burn the house
小さな男の子たちが家を燃やす夢を見ます
Set afire the i-vy in the window pane
窓ガラスの i-vy に火をつけます
Up from the ground
地面から上へ
Fire drills unskilled
消防訓練は未熟
They're uniformed
彼らは制服を着ています
Wall paper's warm
壁紙は暖かいです
Wall paper's warm
壁紙は暖かいです
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
彼は上がった、彼は上がった、彼は上がった
Lie down
横になる
I stay and I wait I go quietly
私はそこにいて待って、静かに去ります
And watch the minute hand, how could it be
そして分針に注目してください、どうしてそうなるでしょうか
Stolen from you?
あなたから盗まれたのですか？
Cold snap
寒波
Dentalfreeze
デンタルフリーズ
during the chorus, when the G# E progression comes in the lead guitar
サビのリードギターでG# E進行が入るとき
plays this
これを再生します
first time: second time:
初回: 2回目:
B-7b9--7b9-----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| x2
B-7b9--7b9----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| ×2
G-----------7b9--7b9-| G---------------7b9-7b9r7-|
G-----------7b9--7b9-| G---------------7b9-7b9r7-|
third time:
3回目:
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
G-----------7b9-7b9-|----------------------|
G-----------7b9-7b9-|----------------------|
intro riff x2
イントロリフ×2
I hope you weren't offended
あなたが気分を害していないといいのですが
What I said about the mausoleum
霊廟について私が言ったこと
And we live rent-free on loyalist land
そして私たちはロイヤリストの土地に家賃なしで住んでいます
Better crank the heat
熱を上げたほうがいい
Fire drills...
消防訓練…
second chorus:
2番目のコーラス：
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
彼は上がった、彼は上がった、彼は上がった
Lie down
横になる
I stay and I wait at the end of the stairs
私はそこにいて、階段の終わりで待ちます
And watch the minute hand, how could it be
そして分針に注目してください、どうしてそうなるでしょうか
Stolen from you?
あなたから盗まれたのですか？
Cold snap
寒波
Frigid air
極寒の空気
verse 3 (I'm not too sure about the lyrics)
3番（歌詞はよくわかりません）
Watch the minute hand
分針に注目してください
How could it be still
どうして静止していられるのでしょうか
Little bird is caught
小鳥が捕まえられました
In a deep thought
深く考えて
I don't wanna seem unkeen
汚いと思われたくない
You seem unkeen (last line x4)
あなたは汚らしい (最後の行 x4)