Cold Snap Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 4 Jan 1997 21:47:07 -0500 (EST)
Datum: zaterdag 4 januari 1997 21:47:07 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
Van: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Cold Snap by Weeping Tile
Onderwerp: TAB: Koude breuk door huilende tegel
Cold Snap, by Weeping Tile -- written by Sarah Harmer
Cold Snap, door Weeping Tile - geschreven door Sarah Harmer
from the album "Cold Snap" (1995)
van het album "Cold Snap" (1995)
intro riff:
introriff:
G#(on 1, 1+ and 2) E(on 3, 3+ and 4) x4
G#(op 1, 1+ en 2) E(op 3, 3+ en 4) x4
Someone always leaves that light on
Iemand laat dat licht altijd aan
I have dreams that little boys burn the house
Ik heb dromen dat kleine jongens het huis in brand steken
Set afire the i-vy in the window pane
Steek de i-vy in de ruit in brand
Up from the ground
Op uit de grond
Fire drills unskilled
Brandoefeningen ongeschoold
They're uniformed
Ze zijn geüniformeerd
Wall paper's warm
Behang is warm
Wall paper's warm
Behang is warm
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
Hij is naar boven gegaan, hij is naar boven gegaan, hij is naar boven gegaan
Lie down
Ga liggen
I stay and I wait I go quietly
Ik blijf en ik wacht. Ik ga rustig verder
And watch the minute hand, how could it be
En kijk naar de minutenwijzer, hoe kan dat?
Stolen from you?
Van jou gestolen?
Cold snap
Koude klap
Dentalfreeze
Tandheelkundige bevriezing
during the chorus, when the G# E progression comes in the lead guitar
tijdens het refrein, wanneer de G# E-progressie in de leadgitaar komt
plays this
speelt dit
first time: second time:
eerste keer: tweede keer:
B-7b9--7b9-----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| x2
B-7b9--7b9-----------| x2 B---7b9-7b9r7-------------| x2
G-----------7b9--7b9-| G---------------7b9-7b9r7-|
G-----------7b9--7b9-| G---------------7b9-7b9r7-|
third time:
derde keer:
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
B-7b9--7b9----------|-7b9--7b9-10b12-10b12-|
G-----------7b9-7b9-|----------------------|
G-----------7b9-7b9-|--------------------|
intro riff x2
introriff x2
I hope you weren't offended
Ik hoop dat je niet beledigd was
What I said about the mausoleum
Wat ik zei over het mausoleum
And we live rent-free on loyalist land
En we leven huurvrij op loyalistisch land
Better crank the heat
Het is beter om de hitte aan te zetten
Fire drills...
Brandoefeningen...
second chorus:
tweede refrein:
He's gone up, he's gone up, he's gone up to
Hij is naar boven gegaan, hij is naar boven gegaan, hij is naar boven gegaan
Lie down
Ga liggen
I stay and I wait at the end of the stairs
Ik blijf en wacht aan het einde van de trap
And watch the minute hand, how could it be
En kijk naar de minutenwijzer, hoe kan dat?
Stolen from you?
Van jou gestolen?
Cold snap
Koude klap
Frigid air
Frigide lucht
verse 3 (I'm not too sure about the lyrics)
vers 3 (ik ben niet zo zeker van de tekst)
Watch the minute hand
Let op de minutenwijzer
How could it be still
Hoe kan het stil zijn
Little bird is caught
Er wordt een klein vogeltje gevangen
In a deep thought
In een diepe gedachte
I don't wanna seem unkeen
Ik wil niet onaardig overkomen
You seem unkeen (last line x4)
Je lijkt oninteressant (laatste regel x4)