Poked Liedtext Deutsche Übersetzung

e: Mon, 30 Mar 1998 10:00:31 -0500 (EST)
e: Mo, 30. März 1998 10:00:31 -0500 (EST)
From: Murray Stevenson
Von: Murray Stevenson
Subject: w/weeping_tile/poked.tab
Betreff: w/weeping_tile/poked.tab
Poked
Gestochen
by Weeping Tile
von Weeping Tile
From the album "Cold Snap" (1995)
Aus dem Album „Cold Snap“ (1995)
Tempo: about 120 bpm
Tempo: ca. 120 BPM
I poked my finger Ly_
Ich habe meinen Finger gestochen, Ly_
my eye with
mein Auge mit
___ing on the bed I'm sneez__ing blow__________ing and I
___auf dem Bett liegend, ich niesen__blasen__________ und ich
and I'm
und ich bin
can't my head Is the in the from August
Kann nicht mein Kopf ist das im August
clear pressure air an
klare Druckluft an
storm that's I try not care about now
Der Sturm ist mir jetzt egal
rum_____bl__ing to it
rum_____bl__ing dazu
(guitar tacet)
(Gitarrentakt)
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 (hold) 4 +
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 (halten) 4 +
pressure's dumb any_way All a___
Druck ist sowieso dumm Alle a___
_lone I know I give in to chan_____ces you
_lone Ich weiß, ich gebe nach, um dich zu chan_____ces
doubt yourself men___tal health sur__real circumstan_______ces I
Zweifle an deiner geistigen Gesundheit, sur__realen Umständen_______zen I
your your
Du bist Dein
try to it seperate a in third eye effacing line I got a
Versuchen Sie, eine auslöschende Linie im dritten Auge zu trennen
keep built every
weiter gebaut
built in bad feel__ing that doesn't go a___way with time
Ein eingebautes schlechtes Gefühl, das mit der Zeit nicht verschwindet
CHORUS:
CHOR:
with FILL 1
mit FILL 1
lined up in a row sha___dow___less fig___ur__ines
aufgereiht in einer Reihe ohne Figuren
with FILL 2
mit FILL 2
come below what they fig___ure I figure
Kommen Sie unter das, was sie meinen
up from
aufwärts von
I wanna know
Ich will es wissen
don't
nicht
BRIDGE: (strum chords)
BRIDGE: (Strum-Akkorde)
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Ah Ah
Ah Ah
There two of us what I am I was
Da waren wir zwei, was ich bin
are what
sind was
B==----------------|-----------------|-----------------|-----------1-----|
B==----------------|-----------------|-----------------|-----------1-----|
to seen not to be mis_ta____kenly taken se__rious
gesehen werden, um nicht fälschlicherweise ernst genommen zu werden
be and
sein und
well are two of us what I am I was At the
Nun, wir zwei sind das, was ich bin
there what
da was
end of the mil_len___nium soon be by replicas All
Ende des Mil_len___nium bald durch Repliken Alle
we'll replaced
wir werden ersetzt
CHORUS:
CHOR:
with FILL 1
mit FILL 1
lined up in a row sha___dow___less fig___ur__ines
aufgereiht in einer Reihe ohne Figuren
with FILL 2a
mit FILL 2a
come below what they fig___ure for me
Kommen Sie unter das, was sie für mich denken
up from
aufwärts von
with FILL 3 with FILL 1
mit FILL 3 mit FILL 1
I wanna know Leave the
Ich möchte es wissen. Verlasse das
don't
nicht
with FILL 2b with FILL 4
mit FILL 2b mit FILL 4
light as you Leave the
Licht, wenn Sie das verlassen
on go
unterwegs
FILLS:
FÜLLUNGEN:
FILL 1: FILL 3: FILL 4:
FÜLLEN 1: FÜLLEN 3: FÜLLEN 4:
FILL 2: FILL 2a:
FÜLLUNG 2: FÜLLUNG 2a:
FILL 2b
FÜLLEN 2b
LYRICS:
Songtexte:
I poked my eye with my finger
Ich habe mir mit dem Finger ins Auge gestochen
Lying on the bed
Auf dem Bett liegen
I'm sneezing and I'm blowing
Ich niese und ich blase
And I can't clear my head
Und ich kann meinen Kopf nicht frei bekommen
Is the pressure in the air
Ist der Druck in der Luft
From an August storm that's rumbling
Von einem Auguststurm, der grollt
I try not to care about it now
Ich versuche, mich jetzt nicht darum zu kümmern
Pressure's dumb anyway
Druck ist sowieso dumm
All alone I
Ganz allein ich
Know I
Ich weiß es
Give in to chances
Geben Sie den Chancen nach
You doubt yourself
Du zweifelst an dir selbst
Your mental health
Ihre geistige Gesundheit
Your surreal cicumstances
Deine surrealen Umstände
I try to keep it seperate
Ich versuche, es getrennt zu halten
A built in third eye effacing every line
Ein eingebautes drittes Auge, das jede Linie verwischt
I got a built in bad feeling
Ich habe ein eingebautes ungutes Gefühl
That doesn't go away with time
Das vergeht nicht mit der Zeit
Lined uo in a row
In einer Reihe liniert
Shadowless figurines
Schattenlose Figuren
Come up frome below
Komm von unten herauf
What they figure
Was sie denken
I figure I don't wanna know
Ich glaube, ich will es nicht wissen
There are two of us
Wir sind zu zweit
What I am what I was
Was ich bin, was ich war
To be seen
Zu sehen
And not to be mistakenly taken serious
Und nicht falsch ernst genommen zu werden
There are two of us
Wir sind zu zweit
What I am what I was
Was ich bin, was ich war
At the end of the millennium
Am Ende des Jahrtausends
We'll soon be replaced by replicas
Wir werden bald durch Repliken ersetzt
All lined up in a row
Alle in einer Reihe aufgereiht
Shadowless figurines
Schattenlose Figuren
Come up from below
Komm von unten herauf
What they figure for me
Was sie für mich bedeuten
I don't wanna know
Ich will es nicht wissen
Leave the light on as you go
Lassen Sie unterwegs das Licht an
Leave the...
Verlassen Sie die...
TAB NOTES:
HINWEISE ZUR REGISTERKARTE:
h : hammer-on
h: Hammerschlag
(2) : ghost note
(2): Geisternotiz
x : mute strings
x: Saiten stumm schalten
--> The numbers on top of the staff represent the beats. Although it's not
--> Die Zahlen oben auf der Notenzeile repräsentieren die Schläge. Obwohl es nicht so ist
perfect, it's best the method I know for notating rhythm in tab.
Perfekt, es ist die beste Methode, die ich kenne, um Rhythmus in Tabulatur zu notieren.
--> The rhythm indicated for the chorus chords is not exact. It's just a
--> Der für die Chorakkorde angegebene Rhythmus ist nicht exakt. Es ist nur ein
suggestion. Listen to the song for more precision.
Vorschlag. Hören Sie sich das Lied an, um mehr Präzision zu erhalten.
--> During the bridge ("aaahhs") after the chorus, the chords are strummed
--> Während der Bridge („aaahhs“) nach dem Refrain werden die Akkorde angeschlagen
but I didn't bother figuring out the rhythm or suggesting one, so I
aber ich habe mir nicht die Mühe gemacht, den Rhythmus herauszufinden oder einen vorzuschlagen, also habe ich
only wrote out the fingerings.
habe nur die Fingersätze aufgeschrieben.