Poked Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

e: Mon, 30 Mar 1998 10:00:31 -0500 (EST)
e: pon., 30 marca 1998 r. 10:00:31 -0500 (EST)
From: Murray Stevenson
Od: Murray Stevenson
Subject: w/weeping_tile/poked.tab
Temat: w/weeping_tile/poked.tab
Poked
Szturchnął
by Weeping Tile
przez Płaczącą Płytkę
From the album "Cold Snap" (1995)
Z albumu „Cold Snap” (1995)
Tempo: about 120 bpm
Tempo: około 120 uderzeń na minutę
I poked my finger Ly_
Szturchnąłem się w palec Ly_
my eye with
moje oko z
___ing on the bed I'm sneez__ing blow__________ing and I
___leżę na łóżku, kicham__ dmucham__________ i ja
and I'm
i jestem
can't my head Is the in the from August
nie mogę głowę. Jest w sierpniu
clear pressure air an
czyste powietrze pod ciśnieniem
storm that's I try not care about now
burza, na którą staram się teraz nie zwracać uwagi
rum_____bl__ing to it
rum_____ do tego
(guitar tacet)
(takt gitarowy)
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 (hold) 4 +
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 (przytrzymaj) 4 +
pressure's dumb any_way All a___
ciśnienie i tak jest głupie Wszystko a___
_lone I know I give in to chan_____ces you
_samotny Wiem, że poddaję się szansom______ ciebie
doubt yourself men___tal health sur__real circumstan_______ces I
wątp w siebie, mężczyźni___, zdrowie sur__rzeczywiste okoliczności_______ces I
your your
twój twój
try to it seperate a in third eye effacing line I got a
spróbuj oddzielić linię zacierania trzeciego oka. Mam
keep built every
buduj dalej każdy
built in bad feel__ing that doesn't go a___way with time
wbudowane w złe samopoczucie, które z czasem nie mija
CHORUS:
CHÓR:
with FILL 1
z WYPEŁNIENIEM 1
lined up in a row sha___dow___less fig___ur__ines
ustawione w rzędzie sha___dow___less fig____ur__ines
with FILL 2
z WYPEŁNIENIEM 2
come below what they fig___ure I figure
zejdź poniżej tego, co oni sobie wyobrażają
up from
w górę od
I wanna know
Chcę wiedzieć
don't
nie
BRIDGE: (strum chords)
BRIDGE: (akordy na bębnach)
Ah Ah Ah Ah
Ach Ach Ach
Ah Ah
Ach Ach
There two of us what I am I was
Było nas dwóch, kim jestem, byłem
are what
są co
B==----------------|-----------------|-----------------|-----------1-----|
B==-|---|-----------------|----------1-----|
to seen not to be mis_ta____kenly taken se__rious
widzieć, żeby nie być błędnie traktowanym poważnie
be and
być i
well are two of us what I am I was At the
cóż, jest nas dwoje, kim jestem. Byłem w
there what
tam co
end of the mil_len___nium soon be by replicas All
koniec mil_len___nium wkrótce będzie przez repliki All
we'll replaced
wymienimy
CHORUS:
CHÓR:
with FILL 1
z WYPEŁNIENIEM 1
lined up in a row sha___dow___less fig___ur__ines
ustawione w rzędzie sha___dow___less fig____ur__ines
with FILL 2a
z WYPEŁNIENIEM 2a
come below what they fig___ure for me
zejdź poniżej tego, co dla mnie uważają
up from
w górę od
with FILL 3 with FILL 1
z WYPEŁNIENIEM 3 z WYPEŁNIENIEM 1
I wanna know Leave the
Chcę wiedzieć. Zostaw
don't
nie
with FILL 2b with FILL 4
z WYPEŁNIENIEM 2b z WYPEŁNIENIEM 4
light as you Leave the
światło, gdy wychodzisz
on go
idź
FILLS:
WYPEŁNIA:
FILL 1: FILL 3: FILL 4:
NAPEŁNIJ 1: NAPEŁNIJ 3: NAPEŁNIJ 4:
FILL 2: FILL 2a:
NAPEŁNIJ 2: NAPEŁNIJ 2a:
FILL 2b
WYPEŁNIJ 2b
LYRICS:
TEKSTY:
I poked my eye with my finger
Dźgnąłem palcem oko
Lying on the bed
Leżąc na łóżku
I'm sneezing and I'm blowing
Kicham i dmucham
And I can't clear my head
I nie mogę oczyścić głowy
Is the pressure in the air
Czy ciśnienie w powietrzu
From an August storm that's rumbling
Od sierpniowej burzy, która huczy
I try not to care about it now
Staram się teraz tym nie przejmować
Pressure's dumb anyway
Ciśnienie i tak jest głupie
All alone I
Całkiem sam ja
Know I
Wiedz, że ja
Give in to chances
Poddaj się szansom
You doubt yourself
Wątpisz w siebie
Your mental health
Twoje zdrowie psychiczne
Your surreal cicumstances
Twoje surrealistyczne okoliczności
I try to keep it seperate
Staram się to oddzielać
A built in third eye effacing every line
Wbudowane trzecie oko zamazujące każdą linię
I got a built in bad feeling
Mam wrodzone złe przeczucia
That doesn't go away with time
To nie mija z czasem
Lined uo in a row
Ułożone w rzędzie
Shadowless figurines
Bezcieniowe figurki
Come up frome below
Wyjdź z dołu
What they figure
Co oni wymyślą
I figure I don't wanna know
Chyba nie chcę wiedzieć
There are two of us
Jest nas dwóch
What I am what I was
Jaki jestem, jaki byłem
To be seen
Być widzianym
And not to be mistakenly taken serious
I żeby nie błędnie traktować tego poważnie
There are two of us
Jest nas dwóch
What I am what I was
Jaki jestem, jaki byłem
At the end of the millennium
Pod koniec tysiąclecia
We'll soon be replaced by replicas
Wkrótce zastąpią nas repliki
All lined up in a row
Wszyscy ustawieni w rzędzie
Shadowless figurines
Bezcieniowe figurki
Come up from below
Podejdź od dołu
What they figure for me
Co oni dla mnie myślą
I don't wanna know
Nie chcę wiedzieć
Leave the light on as you go
Zostaw włączone światło, kiedy idziesz
Leave the...
Zostaw...
TAB NOTES:
NOTATKI NA ZAKŁADCE:
h : hammer-on
h: wbijanie młotkiem
(2) : ghost note
(2): notatka ducha
x : mute strings
x : wyciszenie ciągów
--> The numbers on top of the staff represent the beats. Although it's not
--> Liczby na górze pięciolinii reprezentują uderzenia. Chociaż tak nie jest
perfect, it's best the method I know for notating rhythm in tab.
idealnie, to najlepsza znana mi metoda zapisywania rytmu w tabulatorze.
--> The rhythm indicated for the chorus chords is not exact. It's just a
--> Rytm wskazany dla akordów refrenu nie jest dokładny. To tylko
suggestion. Listen to the song for more precision.
sugestia. Posłuchaj piosenki, aby uzyskać większą precyzję.
--> During the bridge ("aaahhs") after the chorus, the chords are strummed
--> W przejściu („aaahhs”) po refrenie grają akordy
but I didn't bother figuring out the rhythm or suggesting one, so I
ale nie zawracałem sobie głowy wymyślaniem rytmu ani sugerowaniem go, więc zacząłem
only wrote out the fingerings.
spisał tylko palcowanie.