Poked Letras Tradução em Português

e: Mon, 30 Mar 1998 10:00:31 -0500 (EST)
e: Seg, 30 de março de 1998 10:00:31 -0500 (EST)
From: Murray Stevenson
De: Murray Stevenson
Subject: w/weeping_tile/poked.tab
Assunto: w/weeping_tile/poked.tab
Poked
Picado
by Weeping Tile
por Weeping Tile
From the album "Cold Snap" (1995)
Do álbum "Cold Snap" (1995)
Tempo: about 120 bpm
Tempo: cerca de 120 bpm
I poked my finger Ly_
Eu cutuquei meu dedo Ly_
my eye with
meu olho com
___ing on the bed I'm sneez__ing blow__________ing and I
___na cama estou espirrando, soprando__________ e eu
and I'm
e eu estou
can't my head Is the in the from August
minha cabeça não pode estar em agosto
clear pressure air an
ar pressurizado limpo e
storm that's I try not care about now
tempestade, é com isso que tento não me importar agora
rum_____bl__ing to it
rum_____bl__ing para isso
(guitar tacet)
(tacetato de guitarra)
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 (hold) 4 +
1 + 2 + 3 + 4 + | 1 + 2 + 3 (mantenha pressionado) 4 +
pressure's dumb any_way All a___
a pressão é idiota de qualquer maneira.
_lone I know I give in to chan_____ces you
_somente eu sei que cedo às chances de você
doubt yourself men___tal health sur__real circumstan_______ces I
duvide de si mesmo, saúde men___tal, circunstâncias sur__reais_______ces I
your your
você é seu
try to it seperate a in third eye effacing line I got a
tente separar uma linha de apagamento do terceiro olho, eu tenho um
keep built every
continue construído a cada
built in bad feel__ing that doesn't go a___way with time
construído em sentimentos ruins que não desaparecem com o tempo
CHORUS:
REFRÃO:
with FILL 1
com PREENCHIMENTO 1
lined up in a row sha___dow___less fig___ur__ines
alinhados em uma fileira sha___dow___less fig___ur__ines
with FILL 2
com PREENCHIMENTO 2
come below what they fig___ure I figure
venha abaixo o que eles acham que eu imagino
up from
acima de
I wanna know
eu quero saber
don't
não
BRIDGE: (strum chords)
PONTE: (dedilhar acordes)
Ah Ah Ah Ah
Ah ah ah ah
Ah Ah
Ah ah
There two of us what I am I was
Somos dois, o que eu sou, eu era
are what
são o que
B==----------------|-----------------|-----------------|-----------1-----|
B==----------------|-----------------|-----------------|-----------1-----|
to seen not to be mis_ta____kenly taken se__rious
ver para não ser mal interpretado e levado a sério
be and
ser e
well are two of us what I am I was At the
bem, nós dois somos o que eu sou, eu era no
there what
aí o que
end of the mil_len___nium soon be by replicas All
fim do mil_len___nium em breve será por réplicas Todos
we'll replaced
nós substituiremos
CHORUS:
REFRÃO:
with FILL 1
com PREENCHIMENTO 1
lined up in a row sha___dow___less fig___ur__ines
alinhados em uma fileira sha___dow___less fig___ur__ines
with FILL 2a
com PREENCHIMENTO 2a
come below what they fig___ure for me
veja abaixo o que eles acham para mim
up from
acima de
with FILL 3 with FILL 1
com PREENCHIMENTO 3 com PREENCHIMENTO 1
I wanna know Leave the
Eu quero saber Deixe o
don't
não
with FILL 2b with FILL 4
com PREENCHIMENTO 2b com PREENCHIMENTO 4
light as you Leave the
luz enquanto você sai do
on go
vá em frente
FILLS:
PREENCHIMENTOS:
FILL 1: FILL 3: FILL 4:
PREENCHIMENTO 1: PREENCHIMENTO 3: PREENCHIMENTO 4:
FILL 2: FILL 2a:
PREENCHIMENTO 2: PREENCHIMENTO 2a:
FILL 2b
PREENCHA 2b
LYRICS:
LETRA:
I poked my eye with my finger
Eu cutuquei meu olho com o dedo
Lying on the bed
Deitado na cama
I'm sneezing and I'm blowing
Estou espirrando e estou soprando
And I can't clear my head
E eu não consigo limpar minha cabeça
Is the pressure in the air
A pressão no ar
From an August storm that's rumbling
De uma tempestade de agosto que está estrondosa
I try not to care about it now
Eu tento não me importar com isso agora
Pressure's dumb anyway
A pressão é idiota de qualquer maneira
All alone I
Sozinho eu
Know I
Sei que eu
Give in to chances
Ceda às chances
You doubt yourself
Você duvida de si mesmo
Your mental health
Sua saúde mental
Your surreal cicumstances
Suas circunstâncias surreais
I try to keep it seperate
Eu tento mantê-lo separado
A built in third eye effacing every line
Um terceiro olho embutido apagando cada linha
I got a built in bad feeling
Eu tenho um sentimento ruim embutido
That doesn't go away with time
Isso não desaparece com o tempo
Lined uo in a row
Alinhado em uma fileira
Shadowless figurines
Estatuetas sem sombra
Come up frome below
Venha de baixo
What they figure
O que eles imaginam
I figure I don't wanna know
Eu acho que não quero saber
There are two of us
Somos dois
What I am what I was
O que eu sou o que eu era
To be seen
Para ser visto
And not to be mistakenly taken serious
E não ser levado a sério por engano
There are two of us
Somos dois
What I am what I was
O que eu sou o que eu era
At the end of the millennium
No final do milênio
We'll soon be replaced by replicas
Em breve seremos substituídos por réplicas
All lined up in a row
Todos alinhados em uma fileira
Shadowless figurines
Estatuetas sem sombra
Come up from below
Suba de baixo
What they figure for me
O que eles imaginam para mim
I don't wanna know
Eu não quero saber
Leave the light on as you go
Deixe a luz acesa enquanto você avança
Leave the...
Deixe o...
TAB NOTES:
NOTAS DA ABA:
h : hammer-on
h: martelo
(2) : ghost note
(2): nota fantasma
x : mute strings
x: silenciar strings
--> The numbers on top of the staff represent the beats. Although it's not
--> Os números no topo da pauta representam as batidas. Embora não seja
perfect, it's best the method I know for notating rhythm in tab.
perfeito, é o melhor método que conheço para anotar o ritmo na tablatura.
--> The rhythm indicated for the chorus chords is not exact. It's just a
--> O ritmo indicado para os acordes do refrão não é exato. É apenas um
suggestion. Listen to the song for more precision.
sugestão. Ouça a música para obter mais precisão.
--> During the bridge ("aaahhs") after the chorus, the chords are strummed
--> Durante a ponte ("aaahhs") após o refrão, os acordes são dedilhados
but I didn't bother figuring out the rhythm or suggesting one, so I
mas não me preocupei em descobrir o ritmo ou sugerir um, então
only wrote out the fingerings.
apenas escrevi os dedilhados.