My Name Is Jonas Liedtext Deutsche Übersetzung

as performed by Weezer
wie von Weezer aufgeführt
Words and Music by Rivers Cuomo, Jason Cropper, and Patrick Wilson
Text und Musik von Rivers Cuomo, Jason Cropper und Patrick Wilson
6/8 Time
6/8-Takt
All strings tuned a half-step down (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
Alle Saiten sind einen Halbton tiefer gestimmt (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
(All chords relative to standard tuning)
(Alle Akkorde relativ zur Standardstimmung)
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|-------0---|-------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|-----------|----------|:|
(2nd time) 1. My name is
(2. Mal) 1. Mein Name ist
Jonas, I'm carrying the
Jonas, ich trage das
wheel. Thanks for all you've
Rad. Vielen Dank für alles, was Sie getan haben
shown us, This is how
uns gezeigt, So geht's
we feel.
wir fühlen.
Come sit next to me, pour yourself some tea
Komm, setz dich neben mich und schenk dir etwas Tee ein
Just like grand-ma made when we couldn't find sleep.
So wie es Oma gemacht hat, als wir keinen Schlaf fanden.
Things were better then, once but never again.
Damals war es besser, einmal, aber nie wieder.
We've all left the den, let me tell you 'bout it.
Wir haben alle die Höhle verlassen, lass mich dir davon erzählen.
Choo-choo train left right on time.
Der Tschu-tschu-Zug fuhr pünktlich ab.
A ticket cost only your mind.
Ein Ticket kostet nur Ihren Verstand.
The driver said, "Hey man, we go all the way."
Der Fahrer sagte: „Hey Mann, wir fahren den ganzen Weg.“
Of course we were willing to pay.
Natürlich waren wir bereit zu zahlen.
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|-------0---|-------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|-----------|----------|:|
(2nd Time) My name is
(2. Mal) Mein Name ist
Wepeel, got a box full of your
Wepeel, ich habe eine Kiste voll davon
toys. Fresh out of
Spielzeug. Frisch raus
batteries but there still makin'
Batterien, aber es gibt immer noch Energie
noise, makin' noise.
Lärm, Lärm machen.
Tell me what to do, now the tank is dry.
Sag mir, was ich tun soll, jetzt ist der Tank trocken.
Now this wheel is flat, and you know what else?
Jetzt ist dieses Rad platt, und wissen Sie was noch?
Guess what I received in the mail today.
Ratet mal, was ich heute per Post erhalten habe.
Words of deep concern from my little brother.
Zutiefst besorgte Worte von meinem kleinen Bruder.
The building's not goin' as it's planned.
Das Gebäude läuft nicht wie geplant.
The foreman has injured his hand.
Der Vorarbeiter hat sich an der Hand verletzt.
The dozer will not clear its path.
Der Bulldozer wird seinen Weg nicht freimachen.
The driver swears he learned his math.
Der Fahrer schwört, dass er Mathe gelernt hat.
The workers are going home,
Die Arbeiter gehen nach Hause,
workers are going home. The
Arbeiter gehen nach Hause. Die
workers are going home, the
Arbeiter gehen nach Hause, die
workers are going home.
Arbeiter gehen nach Hause.
Break
Pause
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------|:|----------|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------|:|----------|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------|:|----------|:|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------|:|----------|:|
Yeah! (Repeat 3x)
Ja! (3x wiederholen)
Workers are go - ing home, the
Die Arbeiter gehen nach Hause, die
workers are going home.
Arbeiter gehen nach Hause.
The workers are going home,
Die Arbeiter gehen nach Hause,
yeah, yeah, yeah.
ja, ja, ja.
Harmonica Solo
Mundharmonika-Solo
(same as Interlude)
(dasselbe wie Zwischenspiel)
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|-------0---|-------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|-----------|----------|:|
(2nd Time) My name is
(2. Mal) Mein Name ist
Jonas.
Jonas.