My Name Is Jonas 歌詞 日本語訳

as performed by Weezer
ウィーザーが演奏したように
Words and Music by Rivers Cuomo, Jason Cropper, and Patrick Wilson
作詞と音楽：リバース・クオモ、ジェイソン・クロッパー、パトリック・ウィルソン
6/8 Time
6/8時間
All strings tuned a half-step down (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
すべての弦を半音下げてチューニング (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
(All chords relative to standard tuning)
(すべてのコードは標準チューニングを基準にしています)
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|----------0---|----------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0------0-|---1-----1-----0----------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0----------|-----2-----2-----0----------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|------2----------0-----|------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3----------2----------|-0----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|--------------------------|--------------------------|:|
(2nd time) 1. My name is
(2回目) 1. 私の名前は
Jonas, I'm carrying the
ジョナス、私はそれを運んでいます
wheel. Thanks for all you've
車輪。ありがとうございました
shown us, This is how
こうやって見せてもらいました
we feel.
私たちは感じます。
Come sit next to me, pour yourself some tea
さあ、私の隣に座って、お茶を注いでください
Just like grand-ma made when we couldn't find sleep.
私たちが眠れなかったときにおばあちゃんが作ってくれたように。
Things were better then, once but never again.
その時は状況が良くなりましたが、二度とは良くなりませんでした。
We've all left the den, let me tell you 'bout it.
私たちは皆巣穴を出ました、それについて話しましょう。
Choo-choo train left right on time.
チューチュー電車は定刻通りに出発しました。
A ticket cost only your mind.
チケット代はあなたの心だけです。
The driver said, "Hey man, we go all the way."
運転手は「おい、ずっと行くよ」と言いました。
Of course we were willing to pay.
もちろん私たちは喜んで支払いました。
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|----------0---|----------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0------0-|---1-----1-----0----------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0----------|-----2-----2-----0----------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|------2----------0-----|------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3----------2----------|-0----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|--------------------------|--------------------------|:|
(2nd Time) My name is
(2回目) 私の名前は
Wepeel, got a box full of your
ウィーピール、あなたのものが箱いっぱいに届きました
toys. Fresh out of
おもちゃ。出たばかりの
batteries but there still makin'
電池はあるけどまだ作ってる
noise, makin' noise.
騒音、騒音を立てています。
Tell me what to do, now the tank is dry.
どうすればいいのか教えてください。タンクはもう乾いています。
Now this wheel is flat, and you know what else?
さて、この車輪はパンクしました、そして他に何か知っていますか？
Guess what I received in the mail today.
今日私がメールで何を受け取ったと思いますか。
Words of deep concern from my little brother.
弟からの深い心配の言葉。
The building's not goin' as it's planned.
建物は計画通りに進んでいません。
The foreman has injured his hand.
職長は手を負傷した。
The dozer will not clear its path.
ブルドーザーは進路を空けません。
The driver swears he learned his math.
運転手は数学を勉強したと誓う。
The workers are going home,
労働者たちは家に帰ります、
workers are going home. The
労働者は家に帰ります。の
workers are going home, the
労働者は家に帰ります、
workers are going home.
労働者は家に帰ります。
Break
休憩
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|----------------------|:|----------------------|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|----------------------|:|----------------------|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|----------------------|:|----------------------|:|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|----------------------|:|----------------------|:|
Yeah! (Repeat 3x)
うん！ (3回繰り返します)
Workers are go - ing home, the
労働者は家に帰ります、
workers are going home.
労働者は家に帰ります。
The workers are going home,
労働者たちは家に帰ります、
yeah, yeah, yeah.
はい、はい、はい。
Harmonica Solo
ハーモニカソロ
(same as Interlude)
(間奏と同じ)
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|----------0---|----------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0------0-|---1-----1-----0----------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0----------|-----2-----2-----0----------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|------2----------0-----|------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3----------2----------|-0----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|--------------------------|--------------------------|:|
(2nd Time) My name is
(2回目) 私の名前は
Jonas.
ジョナス。