My Name Is Jonas Songtekst Nederlandse Vertaling

as performed by Weezer
zoals uitgevoerd door Weezer
Words and Music by Rivers Cuomo, Jason Cropper, and Patrick Wilson
Tekst en muziek van Rivers Cuomo, Jason Cropper en Patrick Wilson
6/8 Time
6/8 tijd
All strings tuned a half-step down (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
Alle snaren zijn een halve toon lager gestemd (Eb Ab Db Gb Bb Eb)
(All chords relative to standard tuning)
(Alle akkoorden ten opzichte van standaardstemming)
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|--------------------0---|--------------------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|------------------------|-----------------------|:|
(2nd time) 1. My name is
(2e keer) 1. Mijn naam is
Jonas, I'm carrying the
Jonas, ik draag de
wheel. Thanks for all you've
wiel. Bedankt voor alles wat je hebt gedaan
shown us, This is how
liet ons zien: dit is hoe
we feel.
wij voelen.
Come sit next to me, pour yourself some tea
Kom naast me zitten, schenk jezelf wat thee in
Just like grand-ma made when we couldn't find sleep.
Net zoals oma maakte toen we niet konden slapen.
Things were better then, once but never again.
Toen was het beter, een keer, maar nooit meer.
We've all left the den, let me tell you 'bout it.
We hebben allemaal de studeerkamer verlaten, ik zal je erover vertellen.
Choo-choo train left right on time.
Choo-choo-trein vertrok precies op tijd.
A ticket cost only your mind.
Een kaartje kostte alleen je geest.
The driver said, "Hey man, we go all the way."
De chauffeur zei: "Hé man, we gaan tot het uiterste."
Of course we were willing to pay.
Uiteraard waren wij bereid te betalen.
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|--------------------0---|--------------------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|------------------------|-----------------------|:|
(2nd Time) My name is
(2e keer) Mijn naam is
Wepeel, got a box full of your
Wepeel, ik heb een doos vol met jouw
toys. Fresh out of
speelgoed. Vers uit
batteries but there still makin'
batterijen, maar er wordt nog steeds gewerkt
noise, makin' noise.
lawaai, lawaai maken.
Tell me what to do, now the tank is dry.
Vertel me wat ik moet doen, nu de tank droog is.
Now this wheel is flat, and you know what else?
Nu is dit wiel plat, en weet je wat nog meer?
Guess what I received in the mail today.
Raad eens wat ik vandaag per post ontving.
Words of deep concern from my little brother.
Woorden van diepe bezorgdheid van mijn kleine broertje.
The building's not goin' as it's planned.
Het gebouw gaat niet zoals gepland.
The foreman has injured his hand.
De voorman heeft zijn hand gewond.
The dozer will not clear its path.
De bulldozer zal zijn pad niet vrijmaken.
The driver swears he learned his math.
De chauffeur zweert dat hij wiskunde heeft geleerd.
The workers are going home,
De arbeiders gaan naar huis,
workers are going home. The
werknemers gaan naar huis. De
workers are going home, the
werknemers gaan naar huis, de
workers are going home.
werknemers gaan naar huis.
Break
Pauze
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------------------|:|-----------------------|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------------------|:|-----------------------|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------------------|:|-----------------------|:|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|
|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|:|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-|:|
|-------------------------|:|-------------------------|:|
|-----------------------|:|-----------------------|:|
Yeah! (Repeat 3x)
Ja! (Herhaal 3x)
Workers are go - ing home, the
Werknemers gaan naar huis, de
workers are going home.
werknemers gaan naar huis.
The workers are going home,
De arbeiders gaan naar huis,
yeah, yeah, yeah.
ja, ja, ja.
Harmonica Solo
Mondharmonica Solo
(same as Interlude)
(hetzelfde als Intermezzo)
|:|---------------------0---|---------------------0---|:|
|:|--------------------0---|--------------------0---|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|---1-----1-----0-------0-|---1-----1-----0-------0-|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-----0-----0-----0-------|-----2-----2-----0-------|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-------2-----------0-----|-------2-----------0-----|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-3-----------2-----------|-0-----------2-----------|:|
|:|-------------------------|-------------------------|:|
|:|------------------------|-----------------------|:|
(2nd Time) My name is
(2e keer) Mijn naam is
Jonas.
Jonas.