This Is Such a Pity Liedtext Deutsche Übersetzung

This Is Such A Pity - Weezer-Make Believe (2005)
Das ist so schade – Weezer-Make Believe (2005)
Email:Kane2410@yahoo.com
E-Mail: Kane2410@yahoo.com
Listen to the song for the correct timing.
Hören Sie sich das Lied für das richtige Timing an.
Guitar I-electric w/ phaser effect
Gitarre I-elektrisch mit Phaser-Effekt
C#m B Major
C#m B-Dur
Guitar II-electric-P.M. throughout
Gitarre II-elektrisch-P.M. überall
Guitars I&II-electric-P.M. throughout
Gitarren I&II-elektrisch-P.M. überall
(How is your heart little darling....)
(Wie geht es deinem Herzen, kleiner Schatz...)
Guitar I-electric w/ phaser effect
Gitarre I-elektrisch mit Phaser-Effekt
( I know how to pick on you...)
(Ich weiß, wie ich auf dir herumhacken soll...)
MM
MM
Guitar II-electric-P.M. throughout
Gitarre II-elektrisch-P.M. überall
Guitar I&II-electric
Gitarre I&II-elektrisch
(This is such a pity....)
(Das ist so schade...)
(What kind of future will we have....)
(Was für eine Zukunft werden wir haben...)
(This is such a pity....)
(Das ist so schade...)
Guitar I-electric, Guitar II plays parts in parenthesis
Gitarre I-elektrisch, Gitarre II spielt Rollen in Klammern
CHORUS x10 and fades till the end
CHORUS x10 und verblasst bis zum Ende
Great song
Tolles Lied
This is my first tab so go easy and e-mail any corrections!
Dies ist mein erster Tab, also machen Sie es sich bequem und senden Sie uns eventuelle Korrekturen per E-Mail!
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
How is your heart little darling?
Wie geht es deinem Herzen, kleiner Schatz?
I didn't mean to get so mad.
Ich wollte nicht so wütend werden.
Let me just hold you closely.
Lass mich dich einfach festhalten.
How did things get so bad?
Wie konnte es so schlimm werden?
I know how to pick on you.
Ich weiß, wie ich auf dir herumhacken kann.
You pushed me over the edge.
Du hast mich über den Rand gedrängt.
We caused so much agony.
Wir haben so viel Leid verursacht.
We can't seem to move ahead.
Wir kommen scheinbar nicht voran.
This is such a pity.
Das ist so schade.
We should give all our love to each other.
Wir sollten einander all unsere Liebe schenken.
Not this hate that destroys us.
Nicht dieser Hass, der uns zerstört.
This is such a pity.
Das ist so schade.
(This is a pity)
(Das ist schade)
What kind of future will we have?
Was für eine Zukunft werden wir haben?
Will we we ever find peace?
Werden wir jemals Frieden finden?
Everybody thinks we're crazy.
Jeder hält uns für verrückt.
They're about to call the police.
Sie sind dabei, die Polizei zu rufen.
I don't wanna be a chump.
Ich will kein Trottel sein.
You think I'm a fascist pig.
Du denkst, ich bin ein faschistisches Schwein.
Right now everything is black.
Im Moment ist alles schwarz.
I don't think we'll get it.
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen werden.
This is such a pity.
Das ist so schade.
We should give all our love to each other.
Wir sollten einander all unsere Liebe schenken.
Not this hate that destroys us.
Nicht dieser Hass, der uns zerstört.
This is such a pity.
Das ist so schade.
(This is a pity)
(Das ist schade)
(solo)
(solo)
This is such a pity.
Das ist so schade.
We should give all our love to each other.
Wir sollten einander all unsere Liebe schenken.
Not this hate that destroys us.
Nicht dieser Hass, der uns zerstört.
This is such a pity.
Das ist so schade.
(This is a pity)
(Das ist schade)
This is such a pity.
Das ist so schade.
We should give...
Wir sollten geben...
We should give...
Wir sollten geben...
our love...
unsere Liebe...
our love...
unsere Liebe...
our love...
unsere Liebe...
our love...
unsere Liebe...
our love...
unsere Liebe...
our love...
unsere Liebe...