Thought I Knew Letra Traducción al Español

THOUGHT I KNEW - Weezer
PENSÉ QUE LO SABÍA - Weezer
This is off of Weezer's new self-titled album (aka The Red Album). It wasn't accepted
Esto es parte del nuevo álbum homónimo de Weezer (también conocido como The Red Album). no fue aceptado
i first submitted it for no reason i think, as it should be fully mostly correct, but i'm
Creo que lo envié por primera vez sin ningún motivo, ya que debería ser completamente correcto, pero estoy
it again, this time with the lyrics added.
Vuelve a hacerlo, esta vez con la letra añadida.
(EDIT: note about the bridge: In the Video where Weezer is playing Thought I Knew live
(EDITAR: nota sobre el puente: en el vídeo donde Weezer toca Thought I Knew en vivo
the studio, you can see Brian Bell play some sort of chord around the 4th fret of the E
En el estudio, puedes ver a Brian Bell tocar una especie de acorde alrededor del cuarto traste del mi.
I've checked if its a G# but it sounds kind of off. If anyone knows what this chord
He comprobado si es G# pero suena un poco extraño. Si alguien sabe cual es este acorde
please tell me. I know the bass is playing an E in the song but Brian is playing
por favor dímelo. Sé que el bajo toca una E en la canción, pero Brian está tocando
different).
diferente).
Intro: D A G
Introducción: DAG
Verse 1 (sorry about my past life...)
Versículo 1 (perdón por mi vida pasada...)
Verse 2 (sorry about the pain)
Verso 2 (perdón por el dolor)
Chorus (Thought I Knew you better than)
Coro (Pensé que te conocía mejor que)
Verse 3 (sorry about the harm)
Versículo 3 (perdón por el daño)
Chorus (Thought i knew you better than)
Coro (Pensé que te conocía mejor que)
Bridge (now that our worlds gone dark)
Puente (ahora que nuestros mundos se oscurecieron)
Chorus (Thought i knew you better than)
Coro (Pensé que te conocía mejor que)
and then repeat that all again
y luego repetir todo eso de nuevo
and do the post-chorus
y hacer el post-estribillo
Bm A G (but 4 times this time)
Bm A G (pero esta vez 4 veces)
Thanks for reading. Hopefully it help you learn the song. Any questions, e-mail me.
Gracias por leer. Ojalá te ayude a aprender la canción. Cualquier duda, envíame un correo electrónico.
Here's the lyrics:
Aquí está la letra:
sorry about my past life
lo siento por mi vida pasada
i'm sorry but we just missed
lo siento pero nos perdimos
sorry it had to end up like this
Lo siento, tuvo que terminar así.
sorry about the pain
lo siento por el dolor
sorry i forgot your name
lo siento, olvidé tu nombre
sorry but you left me out there in the rain
Lo siento pero me dejaste ahí afuera bajo la lluvia.
thought i knew you better then
Pensé que te conocía mejor entonces
thought i knew your intentions
Pensé que conocía tus intenciones
thought i knew but didn't have a clue
Pensé que lo sabía pero no tenía ni idea
not a single damn thing was true
ni una maldita cosa era verdad
sorry about the harm
lo siento por el daño
sorry i'm no good luck charm
Lo siento, no soy un amuleto de buena suerte.
sorry you didn't end up in my arms
Lo siento, no terminaste en mis brazos.
thought i knew you better then
Pensé que te conocía mejor entonces
thought i knew your intentions
Pensé que conocía tus intenciones
thought i knew but didn't have a clue
Pensé que lo sabía pero no tenía ni idea
not a single damn thing was true
ni una maldita cosa era verdad
now that our
ahora que nuestro
worlds gone dark
mundos oscurecidos
we've drained the well
hemos drenado el pozo
blew out the spark
apagó la chispa
now we're left with broken hearts
ahora nos quedamos con el corazón roto
trying to find a new place to start
tratando de encontrar un nuevo lugar para comenzar
thought i knew you better then
Pensé que te conocía mejor entonces
thought i knew your intentions
Pensé que conocía tus intenciones
thought i knew but didn't have a clue
Pensé que lo sabía pero no tenía ni idea
not a single damn thing -
ni una maldita cosa -
thought i knew you better then
Pensé que te conocía mejor entonces
thought i knew your intentions
Pensé que conocía tus intenciones
thought i knew but didn't have a clue
Pensé que lo sabía pero no tenía ni idea
not a single damn thing was true
ni una maldita cosa era verdad