Thought I Knew Songtekst Nederlandse Vertaling

THOUGHT I KNEW - Weezer
Dacht dat ik het wist - Weezer
This is off of Weezer's new self-titled album (aka The Red Album). It wasn't accepted
Dit is afkomstig van Weezer's nieuwe titelloze album (ook bekend als The Red Album). Het werd niet geaccepteerd
i first submitted it for no reason i think, as it should be fully mostly correct, but i'm
Ik heb het voor het eerst zonder reden ingediend, denk ik, omdat het grotendeels correct zou moeten zijn, maar dat is zo
it again, this time with the lyrics added.
nog een keer, dit keer met de tekst toegevoegd.
(EDIT: note about the bridge: In the Video where Weezer is playing Thought I Knew live
(EDIT: opmerking over de brug: in de video waarin Weezer Thought I Knew live speelt
the studio, you can see Brian Bell play some sort of chord around the 4th fret of the E
In de studio zie je Brian Bell een soort akkoord spelen rond de 4e fret van de E
I've checked if its a G# but it sounds kind of off. If anyone knows what this chord
Ik heb gecontroleerd of het een G# is, maar het klinkt nogal vreemd. Als iemand weet wat dit akkoord is
please tell me. I know the bass is playing an E in the song but Brian is playing
vertel het me alsjeblieft. Ik weet dat de bas een E speelt in het nummer, maar Brian speelt
different).
anders).
Intro: D A G
Intro: D A G
Verse 1 (sorry about my past life...)
Vers 1 (sorry voor mijn vorige leven...)
Verse 2 (sorry about the pain)
Vers 2 (sorry voor de pijn)
Chorus (Thought I Knew you better than)
Koor (Ik dacht dat ik je beter kende dan)
Verse 3 (sorry about the harm)
Vers 3 (sorry voor de schade)
Chorus (Thought i knew you better than)
Koor (Ik dacht dat ik je beter kende dan)
Bridge (now that our worlds gone dark)
Brug (nu onze werelden donker zijn geworden)
Chorus (Thought i knew you better than)
Koor (Ik dacht dat ik je beter kende dan)
and then repeat that all again
en herhaal dat dan allemaal nog een keer
and do the post-chorus
en doe het postrefrein
Bm A G (but 4 times this time)
Bm A G (maar deze keer 4 keer)
Thanks for reading. Hopefully it help you learn the song. Any questions, e-mail me.
Bedankt voor het lezen. Hopelijk helpt het je om het liedje te leren. Heeft u vragen? Mail mij.
Here's the lyrics:
Hier is de tekst:
sorry about my past life
Sorry voor mijn vorige leven
i'm sorry but we just missed
Het spijt me, maar we hebben net gemist
sorry it had to end up like this
jammer dat het zo moest eindigen
sorry about the pain
sorry voor de pijn
sorry i forgot your name
Sorry, ik ben je naam vergeten
sorry but you left me out there in the rain
Sorry, maar je liet me daar in de regen achter
thought i knew you better then
Ik dacht dat ik je toen beter kende
thought i knew your intentions
Ik dacht dat ik je bedoelingen kende
thought i knew but didn't have a clue
Dacht dat ik het wist, maar had geen flauw idee
not a single damn thing was true
niets was waar
sorry about the harm
sorry voor de schade
sorry i'm no good luck charm
Sorry, ik ben geen geluksbrenger
sorry you didn't end up in my arms
Sorry dat je niet in mijn armen belandde
thought i knew you better then
Ik dacht dat ik je toen beter kende
thought i knew your intentions
Ik dacht dat ik je bedoelingen kende
thought i knew but didn't have a clue
Dacht dat ik het wist, maar had geen flauw idee
not a single damn thing was true
niets was waar
now that our
nu dat onze
worlds gone dark
werelden zijn donker geworden
we've drained the well
We hebben de put leeggemaakt
blew out the spark
blies de vonk uit
now we're left with broken hearts
nu blijven we achter met gebroken harten
trying to find a new place to start
proberen een nieuwe plek te vinden om te beginnen
thought i knew you better then
Ik dacht dat ik je toen beter kende
thought i knew your intentions
Ik dacht dat ik je bedoelingen kende
thought i knew but didn't have a clue
Dacht dat ik het wist, maar had geen flauw idee
not a single damn thing -
geen enkel verdomd ding -
thought i knew you better then
Ik dacht dat ik je toen beter kende
thought i knew your intentions
Ik dacht dat ik je bedoelingen kende
thought i knew but didn't have a clue
Dacht dat ik het wist, maar had geen flauw idee
not a single damn thing was true
niets was waar