Thought I Knew Letras Tradução em Português

THOUGHT I KNEW - Weezer
PENSEI QUE SABIA - Weezer
This is off of Weezer's new self-titled album (aka The Red Album). It wasn't accepted
Isso faz parte do novo álbum autointitulado do Weezer (também conhecido como The Red Album). Não foi aceito
i first submitted it for no reason i think, as it should be fully mostly correct, but i'm
eu o enviei pela primeira vez sem motivo, eu acho, já que deveria estar totalmente correto, mas estou
it again, this time with the lyrics added.
de novo, desta vez com a letra adicionada.
(EDIT: note about the bridge: In the Video where Weezer is playing Thought I Knew live
(EDITAR: nota sobre a ponte: No vídeo onde Weezer está tocando Thought I Knew ao vivo
the studio, you can see Brian Bell play some sort of chord around the 4th fret of the E
no estúdio, você pode ver Brian Bell tocando algum tipo de acorde em torno da 4ª casa do E
I've checked if its a G# but it sounds kind of off. If anyone knows what this chord
Eu verifiquei se é um G #, mas parece meio estranho. Se alguém souber o que é esse acorde
please tell me. I know the bass is playing an E in the song but Brian is playing
por favor me diga. Eu sei que o baixo está tocando um E na música, mas Brian está tocando
different).
diferente).
Intro: D A G
Introdução: D A G
Verse 1 (sorry about my past life...)
Versículo 1 (desculpe pela minha vida passada...)
Verse 2 (sorry about the pain)
Versículo 2 (desculpe pela dor)
Chorus (Thought I Knew you better than)
Refrão (pensei que te conhecia melhor do que)
Verse 3 (sorry about the harm)
Versículo 3 (desculpe pelo dano)
Chorus (Thought i knew you better than)
Refrão (Pensei que te conhecesse melhor do que)
Bridge (now that our worlds gone dark)
Bridge (agora que nossos mundos ficaram escuros)
Chorus (Thought i knew you better than)
Refrão (Pensei que te conhecesse melhor do que)
and then repeat that all again
e depois repita tudo de novo
and do the post-chorus
e faça o pós-refrão
Bm A G (but 4 times this time)
Bm A G (mas 4 vezes desta vez)
Thanks for reading. Hopefully it help you learn the song. Any questions, e-mail me.
Obrigado por ler. Espero que ajude você a aprender a música. Qualquer dúvida, me envie um e-mail.
Here's the lyrics:
Aqui está a letra:
sorry about my past life
desculpe pela minha vida passada
i'm sorry but we just missed
sinto muito, mas acabamos de perder
sorry it had to end up like this
desculpe, tive que acabar assim
sorry about the pain
desculpe pela dor
sorry i forgot your name
desculpe, esqueci seu nome
sorry but you left me out there in the rain
desculpe, mas você me deixou lá fora, na chuva
thought i knew you better then
pensei que te conhecia melhor então
thought i knew your intentions
pensei que conhecia suas intenções
thought i knew but didn't have a clue
pensei que sabia, mas não tinha a menor ideia
not a single damn thing was true
nem uma única coisa era verdade
sorry about the harm
desculpe pelo mal
sorry i'm no good luck charm
desculpe, não sou amuleto de boa sorte
sorry you didn't end up in my arms
desculpe, você não acabou em meus braços
thought i knew you better then
pensei que te conhecia melhor então
thought i knew your intentions
pensei que conhecia suas intenções
thought i knew but didn't have a clue
pensei que sabia, mas não tinha a menor ideia
not a single damn thing was true
nem uma única coisa era verdade
now that our
agora que o nosso
worlds gone dark
mundos ficaram escuros
we've drained the well
nós drenamos o poço
blew out the spark
apagou a faísca
now we're left with broken hearts
agora ficamos com corações partidos
trying to find a new place to start
tentando encontrar um novo lugar para começar
thought i knew you better then
pensei que te conhecia melhor então
thought i knew your intentions
pensei que conhecia suas intenções
thought i knew but didn't have a clue
pensei que sabia, mas não tinha a menor ideia
not a single damn thing -
nem uma maldita coisa -
thought i knew you better then
pensei que te conhecia melhor então
thought i knew your intentions
pensei que conhecia suas intenções
thought i knew but didn't have a clue
pensei que sabia, mas não tinha a menor ideia
not a single damn thing was true
nem uma única coisa era verdade